法语助手
2018-05-04
Bonjour à tous et à toutes ! C'est Miki.
J'espère que vous allez tous très trop bien aujourd'hui !
Aujourd'hui, je suis à Tondabayashi au sud d'Osaka en ce moment il y a le festival de Koinobori
C'est un festival très populaire au Japon !
Allez je vous présente tout ça !
C'est parti !
Koinobori est une décoration pour la fête qui a lieu le 5 mai, on dit aussi Tango no sekku.
Cette date est très spéciale car pour les Japonais c'était un jour ou la saison changeait. à l'origine c'était la fête seulement pour les garçons.
Mais par la suite, c'est devenu la fête des enfants.
Les familles avec des garçons exposent dans la maison yoroi et kabuto l'armure et le casque de samurai, pour que le garçon devienne très fort.
Si le festival hinamatauri, que je vous ai présenté dans cette vidéo, est pour les filles.
Tango no sekku est une fête pour les garçons pour faire venir le succès dans leurs vies et pour qu'ils grandissent bien. cette tradition a commencé à l'époque d'Edo.
Cette fête à lieu le 5 mai, mais les familles qui ont des garçons commencent à faire les décorations fin avril quand les Sakura fleurissent encore.
Avant les Japonais mettaient surtout les décorations dans le jardin mais récemment beaucoup de gens habitent dans des appartements donc on peut voir beaucoup de petits koinobori sur les balcons des appartements.
On peut voir des petits enfants dans la rue qui ont un koinobori dans la main, car ils l'ont fabriqué à la crèche au début mai, c'est très mignon !
Koinobori est comme un cerf-volant en forme de poisson qui s'appelle koi en japonais, et carpe en français.
Pourquoi ce poisson ?
La raison remonte à une histoire qui vient de la Chine ancienne.
Dans le fleuve jaune, se trouvait la porte de dragon, une très grande cascade.
Beaucoup de poissons voulait y monter mais c'était trop difficile.
Finalement, un poisson réussi à monter tout en haut.
Et ce poisson, vous l'avez compris, c'était une carpe.
Et en montant elle est devenu un dragon et a volé dans le ciel.
C'est pourquoi la carpe est un symbole du succès au Japon.
C'est peut être aussi la raison pourquoi magicarpe se transforme en dragon !
Parmi les carpes qui volent, on peut en voir une qui a un garçon rouge sur son dos.
Ce garçon c'est kintarou, un personnage de légende Japonaise, qui était très très fort.
Kintarou est très connu au Japon, on trouve beaucoup de livre, manga ou publicité sur lui.
On trouve aussi des bonbons kintarou très très bon !
La personne qui fabrique est très rapide pour couper !
Dans l'histoire de Kintarou, on dit qu'il c'est battu et a attrapé une carpe géante.
C'est pour ça qu'on le retrouve aujourd'hui sur le dos de cette carpe.
Tout en haut du Mât fait en bambou, on peut voir un épi.
Mais normalement à la place de cet épi, on peut mettre un yaguruma c'est comme un petit moulin à vent dorée avec une boule au dessus ya pour flèche et guruma pour la roue
A l'origine on disait Okishiro pour Yaguruma, c'est à dire, la chose pour inviter.
Car on y attachait des tissus rouge ou jaune pour appeler le dieu.
Quand le moulin tourne, ça fait le son Kara kara, c'est aussi une marque pour le dieu quand il descends.
Fukinagashi est pour le talisman,
En dessous de Yaguruma se trouve Fukinagashi
C'est comme une amulette pour se protéger des mauvaises choses
Ces 5 couleurs viennent de Gogyousetsu, la cosmologie chinoise.
Chaques couleurs à une signification l'eau, l'or la terre, le feu et l'arbre.
Dans cette rivière, on trouve environ 400 carpes qui volent au vent.
Mais il y a aussi d'autres endroits où on peut voir plus de 3000 carpes.
Le plus grand événement est à Gunma, près de Tokyo, où on peu voir plus de 5000 carpes qui nagent dans le ciel.
C'est devenu un record de guinness en 2005, je pense c'est très impressionnant à voir.
D'autre choses pour Kodomo no hi, la fête des enfants shoubu la fleur d'iris
On dit que la forme de cette fleur ressemble au katana le sabre japonais, elle a une odeur très forte, donc les Japonais pensent qu'elle protège les enfants des démons.
Donc on la mettait souvent à l'entrée de la maison.
Pour Kodomo no hi, on mange aussi Kashiwa mochi
Mochi avec le chêne mâle du Japon
Les feuilles du chêne mâle du Japon ne tombent par terre, que quand des nouvelles feuilles ont poussées, donc pour les Japonais c'est un des symboles de la prospérité des descendants.
Avant de terminer, j'ai quelques anecdote sur koinobori.
Comme en France quand on prend l'autoroute, on peut voir de temps en temps des manche à air, pour savoir la vitesse et la direction du vent.
Pour Kodomonohi, quelques autoroutes au Japon, remplacent ces manches à air par des carpes entre avril et mai.
Je pense c'est une très bonne idée
Pour soutenir les HIroshima carpe, l'équipe de baseball de la ville de Hiroshima, les fans utilisent le Koinobori toute l'année à cause du nom de l'équipe.
Savez vous qu'au Japon, il y a un endroit où on ne voit jamais les koinobori voler dans le ciel.
Cet endroit c'est à Saitama dans le nord de Tokyo.
Non ça n'a rien à voir avec le fait que l'équipe de baseball de Saitama aurait perdu contre l'équipe de Hiroshima mais la raison remonte à une légende très ancienne.
On dit que Taira no masakado, un homme historique très connu au japon, s'était caché pour fuir des ennemis, dans une petite maison à Saitama.
Malheureusement pour lui, il y avait des koinobori dans sa maison, et à cause de ça, c'était très facile pour les ennemis de la trouver.
Les ennemis ont donc pu préparer la bataille et gagner facilement grâce aux carpes qui volent.
A cause de cette histoire, les gens qui vivent là-bas pensent que mettre des koinobiri devant la maison apporte de la malchance.
Et depuis, vous ne verez pas une carpe voler dans cette région.
Je pense ce festival est très joli !
J'espère que la vidéo vous a intéressé !
SI c'est le cas abonnez-vous à la chaîne partagez à vos amis je serai très trop contente ! !
Merci ! A bientôt ! Matane ! !
沙发还没有被抢走,赶紧过来坐会吧