词汇问题
2019-12-02
- 0
- 2
Hola todos, 请问sola与a solas的使用区别是什么呢？比如vivir sola是独自生活的意思，那vivir a solas为什么不对呢？翻译出来也是独自地生活，还有estar sola与estar a solas（单独待着）, 哪位大神可以帮忙区别下这两个搭配呢？谢谢！
- luuuu
- 沙发
a solas 相当于是sola的一个成语（locución）,意思是en soledad, sin compañía o sin ayuda.独自一人，没有公司，没有帮助。
直译过来是这样子。其实这个用到不多，基本生活中，西班牙人喜欢用solo/a
直译过来是这样子。其实这个用到不多，基本生活中，西班牙人喜欢用solo/a
2021/4/16 15:17:50
- 1
- 回复
- 删除
- chaoyang
- 板凳
我是这样理解的，a有朝向，到，去，方向之意，sola:独自，a sola: 去独自。vivir sola:独自居住，vivir a sola:去独自居住。
2022/1/25 15:47:52
- 0
- 回复
- 删除
