法语助手

视频播放地址

Discours de Camille Cottin en ouverture du Festival de Cannes 2024

Chers invités, chers amis,
c'est un honneur et une joie immense
de vous accueillir dans ce palais mythique.

Vous l'ignorez peut-être,
mais vous vous apprêtez à entrer dans un monde parallèle
qu'on appelle le vortex cannois.

Dans ce monde,
l'espace, le temps, la santé aussi
vont devenir des notions un peu floues.

Ne vous inquiétez pas, c'est normal.

Dans ce monde, le jour et la nuit se confondent.

On part en projection très tôt le matin, sans avoir dormi,
et on donne ses rendez-vous professionnels
en pleine nuit sur une plage qui porte le nom d'une marque.

C'est normal.

Ah oui, je précise que les rendez-vous professionnels nocturnes
dans les chambres d'hôtels des messieurs tout-puissants
ne font plus partie des justes et coutumes du vortex cannois,
suite à l'adoption de la loi Me Too.

Et on s'en félicite.

Alors ici, on ne sait plus du tout évaluer les distances,
surtout quand on les parcourt en talons aiguilles.

On ne dit pas un kilomètre, mais un Majestic Martinez.

On prend des berlines pour faire 20 mètres.

Et quand on a monté 24 marches,
on a l'impression d'avoir gravi l'Everest.

Votre échelle de valeur aussi risque d'être sérieusement perturbée.

Par exemple, ça ne choque personne
que certaines coiffures prennent plus de temps
et de moyens à être réalisées qu'un court-métrage.

Au bout de 7 jours de festival sans dormir,
vous allez peut-être éprouver le même sentiment d'injustice
devant un film qui dénonce la dictature
que parce qu'on vous a refoulé à l'entrée d'une soirée.

Préparez-vous aussi à croiser des gens tout à fait équilibrés
qui seront prêts à tout pour dormir dans la baignoire d'un Airbnb
sans fenêtre bien placé en centre-ville.

Je sais, je l'ai fait.

Dans ce monde étrange,
on voit des films toute la journée et on en discute toute la nuit.

D'ailleurs, personne ne parle la même langue
et pourtant tout le monde se comprend.

Ici, les apparences sont trompeuses
et sous les smoking et les robes de princesse
se cachent parfois des punks et des résistantes.

Ici, comme disait Agnès Varda,
on parle d'argent comme on parle d'amour
et quand on se plonge dans l'obscurité,
c'est pour y trouver la lumière.

Ça paraît complètement fou, je sais.

Mais le plus fou, c'est que c'est vrai.

Ce n'est pas un monde parallèle.

Ce monde-là existe.

Ce rendez-vous des cinéphiles du monde entier.

Ce lieu de rencontre, de dialogue, de débat,
de pensée, de culture, d'émerveillement,
c'est ici et maintenant.

Un moment où l'état du monde nous inquiète,
voire par endroits nous glace le sang,
où des lignes de fractures profondes divisent les peuples,
où la planète brûle,
où notre intelligence collective pourrait devenir artificielle,
un tel lieu de retrouvailles est une chance inouïe.

Chaque année, à Cannes,
on vient prendre une photo de notre humanité,
on vient faire le plein d'espoir.

C'est infiniment beau, infiniment précieux.

En 1945, le réalisateur américain David Waugh Griffith a lancé cette prophétie :
" En 2024, le cinéma aura contribué à éliminer de la surface du monde civilisé tout conflit armé. "

Alors, David, on n'est pas complètement dans les temps,
on est un peu charrette, mais on y travaille,
c'est promis.

Mesdames, Messieurs, chers invités, chers amis,
bienvenue au 77e Festival de Cannes.