法语助手

1.

Le président chinois Xi Jinping, accompagné de son épouse Peng Liyuan, est arrivé lundi soir à Londres pour une visite d'Etat. au Royaume-Uni sur l'invitation de la reine Elizabeth II.

Peu avant sa visite, le président Xi a affirmé souhaiter s'entretenir. avec les dirigeants britanniques et engager le public britannique dans les relations bilatérales.

" J'espère que cette visite permettra de fixer le cap. pour le futur développement des relations sino-britanniques. et de donner un nouvel élan à la coopération pragmatique. entre nos deux pays dans tous les domaines. et qu'elle nous permettra de connaître ensemble une 'période dorée' du partenariat stratégique global sino-britannique" , a indiqué le président chinois lors d'une interview écrite accordée dimanche à Reuters.

La visite du président Xi qui prendra fin vendredi. est la première d'un chef d'Etat chinois depuis 2005. Outre Londres, M. Xi devra se rendre à Manchester.

2.

Hugo Swire, ministre d'État pour les Affaires étrangères, a déclaré, lors d'un point de presse tenu le 19 octobre à Londres, que la visite d'Etat du président chinois Xi Jinping renforcera. le partenariat sino-britannique et promouvra les relations bilatérales vers une bonne tendance.

M. Swire a déclaré qu'il s'agit de la première visite d'Etat au Royaume-Uni, effectuée par un chef d'Etat chinois. Il a ajouté que les deux pays ont renforcé leur coopération. dans le commerce, l'économie, la culture et les affaires internationales. et les liens des deux peuples ont été resserrés. Le Royaume-Uni accueille favorablement les investissements chinois, et actuellement, le Royaume-Uni est devenu le deuxième partenaire commercial. pour la Chine dans l'Union européenne.

3.

La Chine explorera de nouveaux modèles pour stimuler l'innovation. et l'entrepreneuriat, a indiqué lundi le vice-Premier ministre Zhang Gaoli.

En réponse à la " nouvelle normalité" , qui est la tendance économique, le gouvernement central améliorera et élargira l'innovation. et l'entrepreneuriat de masse pour guider l'économie. vers une voie à long-terme plus durable, a déclaré M. Zhang lors d'un discours prononcé à l'occasion. d'un forum sur l'innovation et l'entrepreneuriat de masse.

L'entrepreneuriat et l'innovation ont libéré la créativité du peuple. et sa passion d'entreprendre, lesquelles se transforment actuellement. en moteur pour la croissance économique, a-t-il indiqué.

Le gouvernement central a annoncé une série de mesures pour les entreprises émergentes, dont un appui financier, un soutien aux infrastructures et une assistance administrative.

4.

L'économie de la Chine a affiché une croissance annuelle de 6, 9 % au troisième trimestre 2015, moins que les 7 % du premier semestre de l'année, a annoncé le Bureau National des Statistiques (NBS) lundi.

Au cours des trois premiers trimestres de l'année, le PIB a atteint 48, 78 mille milliards de yuans (7, 69 mille milliards de dollars). Le secteur des services a contribué à plus de la moitié du PIB, selon le NBS.

C'est la première fois que le taux de croissance trimestriel passe. sous les 7 % depuis le deuxième trimestre de 2009.

Le porte-parole du NBS, Sheng Laiyun, a déclaré que les facteurs mondiaux dans le contexte. de reprise économique mondiale ont eu un impact sur la Chine.

" Les attentes d'une hausse du taux d'intérêt américain. ont entraîné la volatilité des prix sur les marchés des prix marchandises, des stocks et des devises étrangères. De nombreux pays ont dévalué leurs devises, faisant encore plus pression sur les exportations chinoises, un des trois piliers de la croissance économique de la Chine" , a déclaré M. Sheng lors d'une conférence de presse.

5.

La Chine a critiqué lundi l'offrande réalisée par le Premier ministre japonais, Shinzo Abe, et la visite de deux ministres au sanctuaire controversé de Yasukuni. à l'occasion d'un festival d'automne annuel de quatre jours.

Le ministre de la Justice, Mitsuhide Iwaki, et le ministre des Affaires intérieures et des Communications, Sanae Takaichi, ont effectué une visite au sanctuaire dimanche, et M. Abe a envoyé samedi un arbre " masakaki" au sanctuaire.

" Le sanctuaire de Yasukuni rend hommage à des criminels. de guerre de classe A de la Seconde Guerre mondiale. Nous sommes depuis toujours opposés aux mauvaises actions. des responsables japonais liées au sanctuaire" , a déclaré Hua Chunying, porte-parole du ministère des Affaires étrangères.

La Chine demande au Japon de regarder l'histoire en face. et de sérieusement réfléchir à son agression passée, de marquer une rupture nette avec le militarisme. et de remporter la confiance de ses voisins. et de la communauté internationale au travers d'actions concrètes, a-t-elle ajouté.

6．

Un responsable iranien a déclaré lundi espérer que les sanctions. soient levées d'ici la fin de l'année si l'Iran tient pleinement ses engagements pris. dans l'accord historique sur le nucléaire adopté dimanche.

Au terme d'une rencontre à Vienne avec ses homologues du groupe P5+1 - à savoir la Chine, les Etats-Unis, la France, la Grande-Bretagne, la Russie et l'Allemagne - le négociateur principal iranien de l'accord sur le nucléaire Abbas Araqchi. a reconnu que la lourde tâche consistant à démanteler les centrifuges, l'un des points clés de l'accord, n'avait pas encore commencé.

Il a indiqué aux journalistes que le feu vert pour enclencher le processus. devait d'abord être donné par l'Organisation iranienne de l'énergie atomique, une décision qu'elle devrait prendre prochainement.

De hauts fonctionnaires de l'Iran et du P5+1 ont débattu lundi. de questions relatives, notamment, à la modification de la conception. et à la modernisation du réacteur à eau lourde d'Arak, aux dimensions potentiellement militaires du passé nucléaire iranien, ainsi qu'à la préparation de la levée des sanctions économiques. et financières liées au programme nucléaire et pesant sur l'Iran, a indiqué une source diplomatique à Xinhua.

7．

Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a appelé lundi les dirigeants européens à faire preuve de détermination. et de générosité dans leur gestion de la crise actuelle des réfugiés.

Dans un discours prononcé à l'Université Comenius de Bratislava, la capitale slovaque, M. Ban a salué la contribution significative de la Slovaquie à l'action des Nations Unies, non seulement depuis son adhésion à l'Organisation en 1993, mais aussi bien avant cela, au travers de ses personnalités marquantes.

" Je suis particulièrement inspiré par le défunt Ambassadeur Jan Papanek. Il est né le 24 octobre, le jour où nous célébrons la Journée des Nations Unies, et a contribué à donner naissance à l'Organisation en participant. à la Conférence de San Francisco où la Charte a été négociée" , a rappelé le secrétaire général, qui s'est vu décerner à cette occasion. par l'Université Comenius un doctorat honorifique et une médaille d'or.

8.

Le secrétaire d'Etat américain John Kerry. a déclaré lundi que les Etats-Unis maintiennent l'espoir. de voir une solution diplomatique à la crise syrienne.

M. Kerry a fait cette déclaration lors d'une visite de deux jours en Espagne.

" Je reviendrai dans quelques jours et rencontrerai les dirigeants de la Russie, la Turquie, de l'Arabie saoudite et de la Jordanie. pour travailler à travers les options réelles. et tangibles qui pourraient peut-être rallumer un processus politique. et apporter une transition politique en Syrie" , a déclaré M. Kerry.

Il a indiqué que Washington a la responsabilité. de " contribuer à éviter la destruction totale de la Syrie" .

Quant aux affrontements opposant les Israéliens aux Palestiniens, M. Kerry a également appelé à mettre fin aux violences " insensées" en Cisjordanie.

9.

Le ministère français des Affaires étrangères. et celui de la Défense ont démenti lundi toute implication. d'avion militaire français dans l'incident cercernant un avion officiel russe au-dessus. de la France dont fait état le ministre russe des Affaires étrangères.

" Aucun avion de l'armée de l'air française n'a été impliqué. dans l'incident concernant un avion officiel russe. dont fait état le ministère russe des Affaires étrangères" , ont déclaré les deux ministères dans un communiqué de presse conjoint.

Lundi, le ministère russe des Affaires étrangères. a convoqué l'ambassadeur de France à Moscou. pour exprimer sa " profonde préoccupation" après que, dans la matinée, un " avion de chasse de l'armée française" manoeuvrait " dangereusement" près de l'avion transportant le président. de la chambre basse du Parlement russe en route. pour une réunion onusienne à Genève, ont rapporté plusieurs médias français.