求问
2017-10-13
- 3
- 6
Tous les amis à qui /auxquels j'ai envoyé une carte de vœux m'ont répondu. 这儿为什么能用auxquels而La jeune fille avec qui il va se marier est mannequin 却只用qui而不用lequel?
- Felicia.li
- 沙发
首先可以把这一句话拆成两句话。即:
Tous les amis m'ont répondu;
J'ai envoyé une carte de voeux à tous les amis.
你会不难发现，这两句话里都有重复出现"tous les amis"。
Tous les amis m'ont répondu;
J'ai envoyé une carte de voeux à tous les amis.
你会不难发现，这两句话里都有重复出现"tous les amis"。
2017/10/14 12:29:50
- 1
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 板凳
而在第一句话中，"tous les amis"在句子成分中做"主语"; 在第二句中做间接宾语。
那么如果要把这两句话合并成一句话，则是把第二句话的间宾提前，并把它用一个物主代词lequels 代替, 而envoyer是verbe indirect, 所以后面的介词à要提前，放在lequels的前面，即: à+lesquels, 法语中à+lesquels的形式要缩合为auxquels,即复数形式。所以这句话应该为: Tous les amis auxquels j'ai envoyé une carte de vœux m'ont répondu.
那么如果要把这两句话合并成一句话，则是把第二句话的间宾提前，并把它用一个物主代词lequels 代替, 而envoyer是verbe indirect, 所以后面的介词à要提前，放在lequels的前面，即: à+lesquels, 法语中à+lesquels的形式要缩合为auxquels,即复数形式。所以这句话应该为: Tous les amis auxquels j'ai envoyé une carte de vœux m'ont répondu.
2017/10/14 12:42:21
- 1
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 地板
à qui一般在句中所代指代的部分，应该在句中做主语。而该句不缺主语，而是用代词替代掉重复出现的间接宾语就好了。
2017/10/14 12:47:27
- 1
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 4 楼
这个语法点可以参考Reflet第一册的语法练习题里就有相关的练习指导。
2017/10/14 12:49:01
- 1
- 回复
- 删除
- Bonjour
- 5 楼
@Felicia.li 谢谢啦🌹🌹🌹🌹
2017/10/15 18:27:26
- 1
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 6 楼
@Madelaine小蛋糕 以后还希望可以多多互相学习交流
2017/10/15 23:32:59
- 1
- 回复
- 删除
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》