法语助手

coup这个词有很多相关词组和固定表达，表达各种含义。

这里通过分析coup的三大本义给大家梳理一下这些搭配。

 

I. CE QUI FRAPPE, HEURTE 打，击

 

recevoir un coup 受到一击

parer un coup 躲避一击

tenir le coup 扛得住（具象或抽象的打击，疲劳等）

身体部位给出的打击

donner un coup de pied 踢一脚

donner un coup de poing 打一拳

武器的打击

tirer un coup de feu 打一枪

faire coup double 一箭双雕

 

II. MOUVEMENT 指身体部位的动作（不以打击为目的），通常是快速的

 

coup d’aile 振翅

coup d’œil 扫一眼

donner un coup de main à qn 给某人搭把手，帮助某人

物品、物体的变动，通常是快速的

abattre un arbre à coups de hache 用斧头砍一棵树

donner un coup de frein 刹车

donner un coup de balai 匆匆打扫一 下

donner un coup de fil 打一通电话

大自然迅速、猛烈的变化

coup de vent 强风

coup de foudre 雷击

coup de froid 寒潮

 

III. ACTION 事件

 

après coup 事后

du coup 因此（口语中很常用）

事件（突然发生的，不同寻常的）

coup de chance 侥幸事件

coup de tête 因一时冲动而做的事

事件（负面的）

faire un mauvais coup 干坏事

monter un coup 谋划事件，耍花招

être dans le coup 牵涉集中，知情

être hors du coup 与此事无关

事件（迅速发生的，持续时间短，只此一次的）

un bon coup 一次解决

sur le coup 立即

tout d’un coup, tout à coup 突然

 

最后再补充几个小用法：

coup de soleil 晒伤

boire un coup 喝一杯

coup de foudre 也有一见倾心, 一见钟情的意思

avoir un coup de mou 整个人都不好了

coup d'État 政变

 

以上内容转自微信公众号“小言法语”，欢迎大家补充。