法语助手

ES: Vous écoutez RFI. Il est 21h à Paris 20 h en TU. C'est l'heure du journal en français facile que je vous présente en compagnie de Zéphyrin Kouadio. Bonsoir Zephyrin

ZK: Bonsoir Edmond, bonsoir à tous

ES: On commence par les titres de l'actualité de ce dimanche 8 novembre 2015

Zéphyrin Kouadio: Les Birmans ont participé ce dimanche très nombreux - et dans le calme- aux élections législatives.

L'opposante Aung San Suu Kyi est donnée favorite.

Les résultats ne seront pas connus avant plusieurs jours.

Edmond Sadaka: La Russie et la Grande-Bretagne ont poursuivi aujourd'hui leur pont aérien pour rapatrier leurs dizaines de milliers de ressortissants présents en Egypte et ceci huit jours après la chute de l'avion russe dans le Sinaï.

ZK: On se dirige vers un parlement sans majorité en Haïti.

C'est ce que démontrent les premiers résultats des élections législatives du 25 octobre, publiés la nuit dernière.

ES: Tennis. Le Serbe Novak Djokovic a remporté pour la quatrième fois le Masters 1000 de Paris-Bercy . . .

C'est un record. Il a battu le Britannique Andy Murray en deux sets 6-2, 6-4 .

ZK: A la fin de ce journal, nous avons rendez-vous comme tous les dimanches avec l'expression de la semaine, chronique signée Yvan Amar.

Il nous parlera aujourd'hui de l'expression " froid dans le dos" .

ZK: Les bulletins de vote ont commencé à être dépouillés ce soir en Birmanie après une journée de vote historique.

Le pays vient de connaître en effet sa première élection démocratique depuis de longues années.

ES: La participation a été très importante, plus de 80%, mais il va falloir du temps pour que l'on connaisse les premiers chiffres officiels :

aucun résultat définitif ne sera annoncé avant plusieurs jours.

Le chef de la mission d'observateurs européens a déclaré en fin de journée qu'il n' a pas constaté de" signes de fraudes" .

Rémy Favre a suivi pour RFI cette journée de scrutin.

Ils sont satisfaits, satisfaits d'avoir pu s'exprimer librement dans la majorité des cas…

les Birmans ont voté dans le calme… la plupart des bureaux de vote ont été investis par une foule d'électeurs très tôt le matin…

ils s'attendaient à devoir patienter des heures avant de pouvoir glisser leurs bulletins dans les urnes…

mais finalement, l'attente n'a pas été si longue…

et beaucoup, à Rangoon, estimaient que l'élection était bien organisée… …

la presse birmane ne rapporte aucune violence dans le pays pour le moment…

le Président birman a dit à plusieurs reprises que le pouvoir respecterait les résultats…

même promesse du côté de l'armée… une institution très puissante en Birmanie… qui a gouverné pendant près de 50 ans…

l'ambiance, à Rangoon, est donc à la fête… des milliers de partisans de la Ligue nationale pour la démocratie, le parti d'Aung San Suu Kyi, se sont massés devant le siège de la formation politique… dès la fermeture des bureaux de vote…

rassemblement très populaire… c'est un peu comme si ces partisans célébraient la victoire… alors que les résultats ne sont pas encore connus… Rémy Favre… Rangoon… RFI…

ZK: En Inde, le BJP, le parti du Premier ministre Narendra Modi vient de connaître une sévère défaite aux élections régionales dans l'Etat du Bihar,

le troisième Etat le plus peuplé de l'Inde, situé dans le nord-est du pays.

ES: C'était une élection cruciale (c'est à dire de toute première importance) sur laquelle Narendra Modi comptait pour se renforcer au Parlement et relancer ses efforts de réforme.

Mais il a donc perdu face à la coalition menée par les deux principaux partis régionaux au Bihar.

Cet échec électoral - qui est le deuxième depuis son arrivée au pouvoir en mai 2014 - est considéré comme un rejet de sa politique.

ZK: Au chapitre élection encore: en Haïti, on se dirige vers un parlement sans majorité.

C'est ce que démontrent les premiers résultats des élections législatives du 25 octobre, publiés la nuit dernière.

ES: Sur les 20 postes de sénateurs en jeu, au moins neuf partis différents sont en mesure d'avoir un ou plusieurs élus.

La future chambre des députés s'annonce aussi très divisée.

Les candidats ont désormais 72 heures pour contester ces résultats devant les tribunaux électoraux.

Et la composition finale du Parlement haïtien ne sera connue qu'une fois le second tour des législatives organisé,

c'est à dire à la fin de cette année. A Port-au-Prince, Amélie BARON

Le parti présidentiel est en passe d'être la première force politique à la chambre des députés avec plus d'une vingtaine d'élus mais sera très loin d'avoir une majorité.

Haïti compte en effet 119 députés et les quatre premiers partis d'opposition sont en passe de gagner plus d'une trentaine de sièges.

Le sénat s'annonce tout aussi morcelé politiquement mais plus favorable à l'opposition.

Ces résultats publiés dans la nuit par le conseil électoral ne sont que préliminaires car les candidats ont désormais 72 heures pour les contester devant les tribunaux électoraux.

Et la composition finale du parlement haïtien ne sera connue qu'une fois que le second tour des législatives aura été organisé là où les violences avaient empêché la bonne tenue du vote le 9 août,

c'est à dire dans près d'un quart des circonscriptions.

Après plus de trois ans sans élections, Haïti renoue avec l'ordre constitutionnel dans la douleur car dans le même temps l'opposition dénonce un «projet de dictature» du pouvoir,

son candidat ayant été annoncé en tête du 1er tour du scrutin présidentiel.

ZK: Tennis. Le serbe Novak Djokovic imbattable.

Il l 'a prouvé une fois encore lors de la finale du tournoi de Paris-Bercy, c'était ce dimanche après-midi

ES: Novak Djokovic a remporté le Masters 1000 de Paris-Bercy en battant le Britannique Andy Murray en deux sets 6-2, 6-4. Résumé, avec Eric Mamruth

Il n'y aura guère eu de suspense lors de cette 30eme finale du Masters 1000 de Paris-Bercy.

Novak Djokovic a dominé les débats sans discontinuer.

Sa recette face à Andy Murray : Imprimer une cadence infernale du fond du cours obligeant l'Ecossais a forcer ses coups et à commettre la faute le premier.

Il en aura 34 commis tout au long du match contre 12 seulement au métronome Djokovic.

Seule petite alerte pour le serbe : au 2ème set lorsqu'il perdit son break d'avance à 2 jeu à 1. Momentanément Murray réussit à se montrer plus précis et à agresser son adversaire pour mener 3 jeux à 2…

Pas de quoi faire paniquer le numéro 1 mondial qui disputait ce dimanche sa 14ème finale d'affilée cette année…

Il repris inexorablement sa marche en avant pour conclure le match sur le score de 62 64 .

Double tenant du titre, Djokovic devient ainsi le premier à faire le triplé à Paris. 3 titres consécutifs qui s'ajoutent à celui conquis en 2009.

Cela fait 4 couronnes parisiennes : C'est le record désormais à Bercy devant le Russe Marat Safin et l'Allemand Boris Beck, son coach actuel.

Autre record, le serbe est le premier à remporter 6 des 9 Masters 1000 de l'année.

C'est son 10ème tournoi en 2015, le 58ème en carrière pour Novak Djokovic qui entre de plus en plus dans l'histoire de tennis. .

ZK: A présent, l'expression de la semaine

ES: Aujourd'hui l'expression " froid dans le dos" que nous décrypte Yvan Amar

Une révélation qui fait froid dans le dos: un avion de tourisme britannique a évité de peu un missile peu avant son atterrissage à Charm-El-Cheikh.

Cela s'est passé il y a trois mois mais l'information n'avait pas été communiquée à la presse. LE grand public, donc vient de l'apprendre.

Pourquoi cette information fait-elle donc froid dans le dos?

Parce qu'elle fait peur: on est terrifié à l'idée de ce qui aurait pu se passer. Donc on frissonne. Et cette formule, toute faite, qu'on entend assez souvent, nous fait penser à ce tressaillement, ce frisson qu'on peut avoir et qui fait vibrer toute la colonne vertébrale, du haut jusqu'en bas.

En effet la peur est un sentiment qui s'exprime de manière très physique.

Et l'expression froid dans le dos est concrète et précise: souvent un frisson s'accompagne d'une sensation de froid. Mais l'expression froid dans le dos finit par avoir sa vie à elle,

et elle ne s'emploie que dans des circonstances spéciales. Par exemple là, est-ce que l'accident a eu lieu? Non justement! Il a failli avoir lieu, il a été évité de justesse. C'est ça qui fait froid dans le dos:

on le dit quand on pense à ce qui aurait pu arriver d'horrible, mais qui heureusement, n'est pas arrivé.

Ce qu'on appelle un frisson rétrospectif. On regarde en arrière, on voit à quel point on est passé près.

Ou au contraire, on pense à l'avenir, et on envisage des catastrophes possibles: Quand je pense à la course aux armements, à tout ce qui se passerait si une nouvelle guerre mondiale éclatait,

j'en ai froid dans le dos. Là encore, on a peur non pas face à un danger qui est présent, mais à un danger qu'on imagine.

C'est la pensée de ce danger qui fait froid dans le dos, pas le danger réel.

ES : C'était l'expression de la semaine par Yvan Amar, pour terminer ce journal en français facile présenté avec Zéphyrin Kouadio.

Merci de nous avoir suivi. Vous pouvez retrouver ce journal en version écrite et audio sur le site rfi. fr