锡歆
每日法语翻译竞赛 2.06
2017-02-06
- 6
- 5
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Les gens sont comme les livres... Les uns trompent par leur couverture. Les autres surprennent par le contenu.
昨日答案
昨天的句子为：Quand tu t'es battu si dur pour te remettre debout, ne retourne jamais auprès de ceux qui t'ont mis à terre.
当你为了重新站起来，如此努力去战斗时，决不要再回到那些将你打到在地的人身边。
- nancyglm@126.com
- 沙发
众人如书....有人通过外表来欺骗别人，有人通过内在来给人惊喜。
2017/2/7 15:07:31
- 5
- 回复
- 删除
- Zoé.
- 板凳
每个人都是一本书，有人用封面蒙骗人，有人用内容折服人。
2017/2/8 14:31:55
- 1
- 回复
- 删除
- 醉美法国
- 地板
阅人如阅书...不要被外表所迷惑，殊不知书中有惊喜。
2017/2/8 16:52:23
- 1
- 回复
- 删除
- Verseau
- 4 楼
有没有人能解答一下uns啊🙈🙈
2017/2/8 18:51:46
- 0
- 回复
- 删除
- nancyglm@126.com
- 5 楼
uns 是un 的复数形式，作泛指人称代词，这里与 autre 连用，一些人，另一些人
2017/2/9 14:34:11
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》