锡歆
每日法语翻译竞赛 8.8
2017-08-08
- 4
- 12
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Rester en colère， c'est comme saisir un charbon ardent avec l'intention de le jeter sur quelqu'un; c'est vous qui vous brûlez.
昨日答案
昨天的句子为:
Pour pouvoir contempler un arc-en-ciel, il faut d'abord endurer la pluie.
不经历风雨，怎么见彩虹
- kuangtong308782203@126.com
- 沙发
处在愤怒状态的人好像是要把燃烧的火棍扔向别人。正是我们自己毁灭自己
2017/8/8 22:37:01
- 0
- 回复
- 删除
- 浪子佛心
- 板凳
愤怒就像抓住一团燃烧的炭火意图扔向别人结果伤害的是自己
2017/8/9 8:38:51
- 3
- 回复
- 删除
- Alex
- 地板
人在愤怒之时，就像将滚烫的火棍扔向他人后，再自我毁灭
2017/8/9 15:00:37
- 0
- 回复
- 删除
- Alice Qiu
- 4 楼
人一发怒就好比抓着一块燃烧的木炭想把它扔向别人，结果是你烧伤自己。
2017/8/9 16:01:22
- 0
- 回复
- 删除
- qzuser
- 5 楼
愤怒犹如一团烟火，扔向他人，损其自我
2017/8/9 17:03:42
- 1
- 回复
- 删除
- 赵鹏
- 6 楼
怒者，如取明火之杖掷于人也，自亦焚之。阿弥陀佛
2017/8/9 17:06:19
- 1
- 回复
- 删除
- 仙人球
- 7 楼
愤怒带给别人伤害，最终受伤的还是自己。
2017/8/9 17:49:50
- 0
- 回复
- 删除
- 曹念
- 8 楼
愤怒，就像是你想把手上拿着一块炙热的煤球扔向别人。烧到的人的是你自己
2017/8/9 18:36:41
- 0
- 回复
- 删除
- 石珍
- 9 楼
u
2017/9/3 16:03:37
- 0
- 回复
- 删除
- 石珍
- 10 楼
@kuangtong308782203@126.com 他y h h hmhp
2017/9/3 16:06:16
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》