锡歆
每日法语翻译竞赛 3.29
2017-03-29
- 15
- 9
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Il faut viser la lune, parce qu'au moins si vous échouez, vous finissez dans les étoiles.
昨日答案
昨天的句子为：
La vie ne vaut d'être vécue, sans amour, mais c'est vous qui l'avez voulu, mon amour.
没有爱，人生就没有意义，但我的爱就是你的希冀。
- ♍ Lilly
- 沙发
要追就追求月亮，因为即便失败，你也至少能得到星星。
2017/3/30 8:13:43
- 1
- 回复
- 删除
- Petitekira
- 板凳
要以通往月亮为目标，因为即使失败了，你也能到达星星。
2017/3/30 9:44:54
- 0
- 回复
- 删除
- 诗酒趁年华
- 地板
要以月亮为目标，因为当你失败的时候，你至少得到了星星。
2017/3/30 10:00:58
- 1
- 回复
- 删除
- Shannon Summer
- 4 楼
Just shoot for the moon，'cause even if you miss，you will still land among the stars
2017/3/30 10:15:10
- 3
- 回复
- 删除
- Beibei.TONG
- 5 楼
“求其上，得其中”
“取乎其上，得乎其中”
“取乎其上，得乎其中”
2017/3/30 11:24:10
- 3
- 回复
- 删除
- 毛毛球球坨坨
- 6 楼
今天句子很简单，昨天的标准答案明显违背句子本意
2017/3/30 13:44:39
- 1
- 回复
- 删除
- 我不想洗衣服
- 7 楼
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
2017/3/30 20:11:42
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 8 楼
如果你瞄准月亮，即使错失，也将落在星辰之间。
2017/3/30 23:23:02
- 1
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 9 楼
Shoot for the moon. Even if you miss, you'll land among the stars.
2017/3/30 23:26:15
- 1
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》