Je suis amoureuse 怎么翻译
2017-02-23
- 0
- 3
Je suis amoureuse，
我爱
我坠入爱河
还是，我的爱人
我爱
我坠入爱河
还是，我的爱人
- Astérix
- 沙发
每次看到这句话被翻成”坠入爱河“，就感觉一口饭被无数的人嚼完了吐出来又到另一个人嘴里。这四个字译文不知谁起的头，但一个多世纪以来几乎是成了本能的反应，标准的译文。 如果人家说的是“faire caca ”，拉屎就拉屎，一定要译成“去出恭”有什么好？译的人未必文雅多少，但别人的屁股上却无故被贴了许多金。（好吧，我不是进来帮忙的）
2017/2/23 19:00:06
- 0
- 回复
- 删除
- Isolation
- 板凳
我中了你的蛊，哈哈哈哈
2017/2/23 19:44:27
- 0
- 回复
- 删除
- 謃空de泪痕
- 地板
我是有男朋友的人
2017/2/24 10:40:48
- 0
- 回复
- 删除
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》