锡歆
每日法语翻译竞赛 2.21
2017-02-21
- 10
- 12
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
La meilleure chose qu'il puisse vous arriver dans la vie est de partager la vôtre avec quelqu'un qui connaît vos erreurs et vos faiblesses, et qui pense toujours que vous êtes incroyable.
昨日答案
昨天的句子为：Je suis tombée amoureuse comme on s'endort : d'abord doucement et puis tout d'un coup.
我坠入爱河就如同入睡一般：开始时不知不觉，而后突如其来。
- 小呆瓜
- 沙发
生活里最美好的事就是和懂你的人分享你的点点滴滴，即使他知道你的错误和缺点，却依旧认为你是独一无二的那一个。
2017/2/21 22:00:50
- 6
- 回复
- 删除
- Lucia
- 板凳
生命中最美好的事情莫过于与他人分享，尽管你有很多缺点和弱点，他/她也总认为你是最棒的。
2017/2/21 22:50:41
- 0
- 回复
- 删除
- obbyo
- 地板
生活所能给予你美妙的事便是：当你将一切分享于另一个人时，他明知你的过错与脆弱，
2017/2/21 23:26:18
- 0
- 回复
- 删除
- obbyo
- 4 楼
却仍旧认为你无可替代。
2017/2/21 23:32:10
- 0
- 回复
- 删除
- yuwenccc@outlook.com
- 5 楼
人生之大幸不过 能坦然相对 以缺示诚 而惺惺相惜
2017/2/21 23:49:36
- 6
- 回复
- 删除
- sssssca
- 6 楼
生活中最美好的事，就是能够与一个人分享你自己，那个人能够理解你的错误和弱点，但她依然总是觉得，你身上充满了不可思议。
2017/2/22 17:00:16
- 3
- 回复
- 删除
- monique.oml@gmail.com
- 7 楼
生活中能发生在你身上最美好的事情莫过于，有那么一个人，他懂得你的缺陷和弱点，却依旧觉得你充满了不可思议。
2017/2/23 0:40:10
- 0
- 回复
- 删除
- monique.oml@gmail.com
- 8 楼
生活中能发生在你身上最美好的事情莫过于，有那么一个人能够跟你分享人生，他懂得你的缺陷和弱点，却依旧觉得你充满了不可思议。
2017/2/23 0:42:24
- 0
- 回复
- 删除
- 昔麦Hsimer
- 9 楼
2017/2/23 4:01:29
- 1
- 回复
- 删除
- 昔麦Hsimer
- 10 楼
2017/2/23 4:03:57
- 0
- 回复
- 删除
- 1378194311@qq.com
- 11 楼
当我相信满满地翻译出来了后，准备发表评论，然后我看到了别人的翻译，顿时没有了分享的兴致了。。。。
2017/2/23 5:08:13
- 0
- 回复
- 删除
- 罅漏光晕
- 12 楼
@1378194311@qq.com 重在分享，互相学习😊
2017/4/22 9:39:01
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》