锡歆
每日法语翻译竞赛 2.20
2017-02-20
- 3
- 13
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Je suis tombée amoureuse comme on s'endort : d'abord doucement et puis tout d'un coup.
昨日答案
昨天的句子为：Sois le genre de femme qui, quand tes pieds frôlent le sol chaque matin, le diable se dise: et merde, elle est debout.
请做这样一种女人：每天早晨，当你的双脚刚刚触到地面，魔鬼会说：妈的！她又站起来了！
- 巡夜
- 沙发
我坠入爱河，已然麻木，此情不知所起，一往而深
2017/2/21 9:08:01
- 6
- 回复
- 删除
- 巡夜
- 板凳
我似乎睡入爱情，初时一点温柔，即后措不及防
2017/2/21 9:17:21
- 0
- 回复
- 删除
- 巡夜
- 地板
我在爱情中迟钝麻木，初时一点温柔，随后措不及防
2017/2/21 10:31:52
- 0
- 回复
- 删除
- 诗酒趁年华
- 4 楼
我坠入爱河，初时谨慎试探，而后沉湎其中。
2017/2/21 10:41:29
- 2
- 回复
- 删除
- Je m'abandonne à faire des bêtises
- 5 楼
我像睡觉般坠入了爱河，初始慢不经心，而后瞬间被扣动心弦
2017/2/21 13:45:38
- 2
- 回复
- 删除
- 云杉in济
- 6 楼
我坠入爱情的梦中不能醒来，初时漫不经心，随后透彻心扉
2017/2/21 16:09:40
- 0
- 回复
- 删除
- 默
- 7 楼
我陷入爱河，这种感觉就像入睡一样，开始很浅，然后一下子就陷进去了。
2017/2/21 16:17:57
- 0
- 回复
- 删除
- 李青峰
- 8 楼
我陷入爱情的过程，就像入睡一样。起初迷迷糊糊，然后清晰地沉湎于睡梦里。
2017/2/21 18:02:50
- 0
- 回复
- 删除
- 锡歆
- 9 楼
我坠入爱河就如同入睡一般：开始时不知不觉，而后突如其来。
2017/2/21 19:01:05
- 0
- 回复
- 删除
- Andy.liu
- 10 楼
如同沉睡一样陷入热恋之中，由起初的甜蜜到猝不及
从草草草草，防
从草草草草，防
2017/2/21 19:06:47
- 0
- 回复
- 删除
- 小呆瓜
- 11 楼
我恋爱了，如同入睡般的，起初细微地丝毫没有察觉，而后突然间（才发现自己已经深深爱上）。
2017/2/21 21:47:37
- 0
- 回复
- 删除
- yuwenccc@outlook.com
- 12 楼
爱至如是夜眠 初起浅而霎时绽
2017/2/21 23:38:09
- 1
- 回复
- 删除
- Neptune🔱
- 13 楼
我入爱好似入睡：起初很慢，然后突然就进入状态了。
2017/10/1 9:04:43
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》