法语助手

视频播放地址

Dîner d’État en l’honneur du Président de la République populaire de Chine

Bien, Monsieur le Président, Monsieur le Président de la République populaire de Chine, Madame,
Mesdames et Messieurs en vos grades et qualités,

C'est un honneur, pour mon épouse et moi-même de vous accueillir en ce palais de l'Elysée
pour marquer le soixantième anniversaire de l'établissement de nos relations diplomatiques.

Monsieur le Président, lorsque le 27 janvier 1964, en ces mêmes lieux,
Le général de Gaulle décida d'ouvrir le dialogue avec la République populaire de Chine,
ce qui paraissait alors impensable en pleine guerre froide.

Il agit en sage.

Sage au sens du livre des mutations,
c'est-à-dire qu'il sut percevoir les grandes tendances du monde avant qu'elles n'adviennent.

En l'occurrence, le grand retour de la Chine sur la scène mondiale
et l'éclosion moderne du génie chinois que la France a toujours ardemment souhaitée.

Cette amitié entre nos peuples est séculaire.

Elle est nourrie d'explorations, d'aventures,
d'échanges culturels, de traductions croisées,
d'importations d'objets, d'exportations de littérature,
quand ce n'était pas l'inverse.

Et la magnifique exposition inaugurée le mois dernier à Pékin,
Versailles et la Cité interdite, vient nous rappeler la densité ancestrale de ces échanges.

Fascination réciproque qui ne fut pas exemple de drame,
comme lorsqu'en 1860, 3000 Français profanèrent le Palais d'été,
tandis qu'à des milliers de kilomètres,
un autre Français,
seul contre tous, comme le sont trop souvent les grands hommes, y voyaient déjà un acte barbare.

Il s'agissait d'un certain Victor Hugo qui,
y compris en Chine, a su se faire une place au panthéon de la littérature.

Parmi tous les noms de notre histoire commune,
je veux avoir une pensée pour cette génération de Chinois
qui arrivèrent en France entre 1916-1918 et participèrent à l'effort de guerre,
perdant plusieurs milliers dès leur.

Au lendemain de la victoire, 3000 de ces héros s'installèrent dans notre pays,
où leurs descendants constituent aujourd'hui une éclatante diaspora.

Et je remercie le musée de la Porte dorée de leur avoir récemment rendu hommage,
comme il a rendu hommage à plusieurs éminents artistes amis.

60 Ans dans la culture chinoise, c'est l'achèvement d'un cycle.

Et donc l'amorce d'un renouveau.

Notre relation bilatérale se fonde, et c'est ce qui en fait la valeur et le succès,
sur notre capacité à évoquer en toute confiance tous les sujets.

Elle repose aussi sur une communauté d'ambition,
la maîtrise de notre destin, la préservation de notre identité.

Et notre amitié immémoriale n'a de sens que si elle prête main forte à l'humanité toute entière,
dans la plénitude des tourments auxquels elle fait face,
climatique comme géopolitique.

Pour reprendre une expression chinoise,
Il n'est envisageable ni pour la Chine ni pour la France de contempler l'incendie depuis l'autre berge,
car il n'y a pas d'autre berge.

Nous sommes ensemble liés.

Oui, les désordres du monde nous obligent,
et nous ne pourrons y répondre qu'unis.

Notre belle amitié doit voir plus loin,
se prolonger dans les échanges entre la Chine et l'Europe,
comme nous l'avons fait ce matin, à travers aussi des événements d'exception,
comme nous le ferons lors de cet été olympique,
où, tout à l'heure, vous nous avez,
pour ainsi dire, passé le flambeau,
celui de 2008 et de 2022,

Pour qu'en 2024, ces Jeux olympiques et paralympiques en France soient un plein succès.

Monsieur le Président, il y aurait encore tant de choses à dire,
mais ce soir, je veux ici que tous les convives réunis puissent célébrer cette amitié solide entre nos deux pays,
celle de la science, des arts, de la diplomatie,
du commerce.

Et...permettez-moi maintenant, après que vous ayez pu à votre tour porter un toast,
laisser la place à un art éminemment diplomatique qui nous lie ô combien,
celui de la gastronomie.

Voilà bien une passion que nos deux peuples ont en partage.

Dès 1935, Lin Yutang notait que l'enthousiasme des Français à manger les distinguait des autres peuples occidentaux,
mais les rapprochait indéniablement des Chinois.

Nous ne pouvons donc ce soir rêver meilleur convive que vous.

Je veux donc lever mon verre en votre honneur,
en celui du peuple chinois, et surtout,
Monsieur. le Président, Madame, pour un nouveau cycle de 60 ans d'amitié qui s'ouvre entre nos deux pays.