法语助手

视频播放地址

AT Frenchies, le duo qui rend la langue française accessible dans le monde entier

Bonsoir, bienvenue à tous les 2, voici Matt Pokora,
voici une partie de l'équipe, et voici le public,
je vous présente donc un autre Frenchie.

Vous êtes les AT Frenchies, AT pour Alex et Tom,
AT, 2 native Parisians on a mission to make French accessible and enjoyable.

Vous êtes amis d'enfance, vous êtes nés en 2000,
vous avez grandi à Paris et vous vivez maintenant aux États-Unis,
Alex à Los Angeles et Tom à La Nouvelle Orléans.

Vous cartonnez sur les réseaux, on va voir des images,
avec plus de 4000000 d'abonnés,
vous avez fait des vidéos avec le président Emmanuel Macron,
avec Justin Trudeau, avec Jason Isaacs,
l'acteur de la série White Lotus,
et vous participez à la Semaine de la Francophonie,
c'est cette semaine du 15 au 23 mars.

Vous êtes devenus les ambassadeurs 2.0 de la langue française.

Comment ça a commencé ?

Parce qu'à la base, vous êtes pas du tout linguiste ou prof.

Du tout, du tout.

Non, non.

Vous êtes plus dans le foot.

Ouais, tout a commencé en 2012 avec Tom,
on a, on a, on est dans le même club,
à Boulogne Biancourt, à l'acbb.

Et...

à l'acbb. Donc on jouait ensemble à l'âge de 12 ans,
et 6 ans plus tard, on a décidé de partir aux États-Unis,
on a la chance d'obtenir une bourse sportive
pour jouer au foot et on continue nos études aussi,
on étudie le business, et voilà la photo.

Moi, je dis que tu joues au foot aussi,
on va se faire un foot un jour, c'est sympa.

Et comment vous avez commencé à vous filmer, à parler du français ?

On s'est retrouvé dans l'ohio et au Mississippi,
complètement au milieu des États-Unis,
pas New York ou Los Angeles.

C'est pas pareil.

Du coup, pendant la pandémie, on avait un choix,
on devait rester aux États-Unis ou rentrer en France,
être bloqué, peut-être pas continuer aux études là-bas,
et on se dit, autant prendre la chance de rester,
de peut-être galérer un petit peu pendant la pandémie,
mais de rester.

Et on était en vacances ensemble et on n'avait pas grand chose à faire,
et on s'est dit, bon, qu'est-ce qu'on peut faire pendant tout ça,
et TikTok a commencé à être un peu la plateforme virale,
et on s'est dit, bon, on va faire des vidéos.

Et ça a fonctionné.

Exactement, 4 ans plus tard,
on s'est retrouvé à faire les Jeux olympiques à Paris avec NBC.

C'était vraiment incroyable.

Dans le florilège, pour ceux qui ne connaissent pas.

Faux que ça y est, je t'aime, in French.

Instead, use these alternatives.

Je te kiffe.

Je te kiffe.

Je suis amoureux de toi.

Je suis amoureux de toi.

What if French was prononced the way it's written ?

Pieds, would be piède.

Gentil, would be gantile.

Poisson. - Poison.

Dessert. - Desert.

Coussin. - Cousin.

making my parents prononce the hardest English word.

Through. - Through.

Halves.

Halves, ok, papa.

Halves.

Only 1% people can say these french sentences.

To the first one go.

Si ton tonton tond ton thon, ton tonton sera tondu.

Et pas et quand vous croisez Emmanuel Macron ou Justin Trudeau
qu'on va voir, qui contacte qui ?

Voilà, l'histoire avec avec Emmanuel Macron,
c'est que c'était la la fameuse, le sommet de la Francophonie.

Et on s'est dit, pourquoi pas faire ce fameux train
qu'on a fait avec pas mal de personnes dans le passé,
avec le président, et un peu le challenger,
donc c'est comme ça que ça s'est passé,
et une semaine après,
on croise les équipes de Justin Trudeau au Grand Palais,
et ils nous disent,
ça vous dit de faire une vidéo et parler des différences
entre le français du Québec et le français de France,
on s'est dit, vas-y, why not, let's go,
donc ça s'est un peu fait dernière minute,
ça n'a jamais été préparé.

C'est assez drôle, avec Justin Trudeau, on le regarde.

Allez.

French from France VS French from Canada
The first one is
Pastèques. - Melons d'eau.

Dentifrices. - Pâte à dents.

Nuggets. - Nuggets, c'est un mot anglais,
ça, c'est des croquettes ou des croquettes de poulet.

Du citron. - C'est des limes, ça.

Ah, vous aimez voler le mot anglais, OK.

Mais ce n'est pas des citrons, des citrons,
citrons, c'est les jaunes,
comment est-ce que vous distinguez entre citron et lime ?

Citron vert.

Citron, citron vert ?

Alors, ça, c'était des citrons verts, pas des citrons.

Le foot, le foot. - C'est du soccer.

Non, on est nord-américains quand même,
bonne fin de semaine, de même, bonne fin de week-end !

Est-ce que c'est les vidéos qui cartonnent le plus, vous, avec des guestes ?

Surtout avec des guestes, et surtout les homonymes,
à chaque fois qu'on fait un petit peu,
du coup, on aimerait bien en faire un ce soir,
si c'est possible.

Avec tout le monde, avec tout le monde.

Est-ce que vous voulez voir celui d'Emmanuel Macron,
juste avant, on regarde ça, et après vous faites le jeu.

Après je vais avec tout le monde, c'est court d'anglais, allez.

How would you say a wall en French ?

Un mur.

What about blackberry ?

Une mûre.

Et puis, how would you say ripe ?

Mûre.

Et to finish, what about to whisper ?

Murmurer.

How would you say a ripe blackberry whispers to the wall ?

Une mûre mûre murmure au mur.

Oui, exactement.

C'est pas facile.

Non, non, c'est pas facile.

Alors maintenant, vous voulez en faire un, Matt, vous participez.

Allez, mais comment ton anglais, Matt ?

Ah bah, j'ai plutôt intérêt à bien, ça va pas à l'anglais.

Sa femme est américaine et son enfant est saison, ses enfants aussi.

Allez-y, on va commencer avec le 1er mot.

Comment on dit a glace ?

En français.

Un verre.

Parfait, excellent.

maintenant la couleur, green.

Vert.

Magnifique.

Et comme on dit, towards ?

Vers.

Vous parlez bien l'anglais.

Et le dernier, c'était a worm, comment on dit a worm ?

un ver.

Et maintenant si on met tout ensemble et qu'on dit,
a green worm go towards the green glace.

Un ver vert va vers un verre euh vert, vert.

Vous en avez un autre ?

Vous en avez d'autres ?

Voilà, c'est aussi pour ça que le français est si compliqué,
c'est que des homophones, il y en a tellement.

Au contraire, c'est hyper simple,
vous dites plein de mots, c'est vert.

Mais si tu parles pas très bien le français avec...

Il fallait dire va vers, oui.

T'avais mon accent quand même.

Pas mal.

Pas mal, franchement, on n'a pas le meilleur accent les Français, mais pas mal.

Toi, j'ai pas mal ton accent américain.

Parce que je joue beaucoup le rôle de l'américain dans nos vidéos,
je joue beaucoup le rôle du Tchad, donc un peu l'américain du Midwest,
donc j'ai beaucoup, j'ai beaucoup travaillé sur mon accent,
et sur certaines vidéos, oui.

Lui, il est trop fier de son accent français, il le garde.

Ça fait partie de mon identité,
donc j'aimerais vraiment le garder,
même si j'espère me faire comprendre aux États-Unis,
mais garder l'accent français, ça fait toujours plaisir.

C'est quoi le mot le plus compliqué pour les Américains en français ?

Beaucoup, tout ce qui est en R.

Le R, mais aussi les sons /u/ et /y/, c'est très compliqué.

Le /œ/, le eu.

Par exemple, si on dit merci beaucoup,
ils vont pas dire ça,
ils vont dire merci beaucul.

Exactement, mais c'est bizarre du coup,
mais c'est bizarre du coup, oui, oui,
parce que mal interprété, c'est merci beaucul.

Vous parlez anglais ou français à la maison ?

Avec mes enfants que en français
et ma femme en anglais principalement,
et ma belle-fille parle, elle parle un peu français,
elle comprend mieux qu'elle ne le parle,
mais, ouais, ma femme, elle est...

On est tous les 2 avec des Américains, donc on va passer par le...

Donc elle regarde des vidéos de AT Frenchies.

Exactement, c'est vrai, c'est vrai.