法语助手

演唱：迪玛希

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

为何而生 为何而逝

Pourquoi je ris, pourquoi je pleure

为何而喜 为何而泣

Voici le S.O.S．

这是求救的讯号

d'un terrien en détresse

一个忧伤者的哀祈

J'ai jamais eu les pieds sur terre

源自我从未触碰安逸的心底

J'aimerais mieux être un oiseau

我幻想化为飞翔的小鸟

Je suis mal dans ma peau

却无法摆脱内心痛苦

Je voudrais voir le monde à l'envers

幻想世界让我倒转注视

Si jamais c'était plus beau

或许更显美好无比

Plus beau vu d'en haut, vu d'en haut

让我俯瞰, 让我俯瞰

J'ai toujours confondu la vie

时时把真实处地

Avec les bandes dessinées

混淆童话仙境

J'ai comme des envies de métamorphoses

让我渴望拥有变身能力

Je sens quelque chose

感受某种力量

Qui m'attire

引领我

Qui m'attire

引领我

Qui m'attire vers le haut

引领我去向高处

Au grand loto de l'univers

世界好似巨大赌场

J'ai pas tiré le bon numéro

我却没有制胜筹码

Je suis mal dans ma peau

无法摆脱内心痛苦不已

Si jamais c'était plus beau

或许更显美好无比

Plus beau vu d'en haut, vu d'en haut

让我俯瞰, 让我俯瞰

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

为何而生 为何而逝

Pourquoi je ris, pourquoi je pleure

为何而喜 为何而泣

Je crois capter des ondes venues d'un autre monde

确信触到另一世界的讯息

J'ai jamais eu les pieds sur terre

源自我从未触碰安逸的心底

Si jamais c'était plus beau

或许更显美好无比

Plus beau vu d'en haut

让我俯瞰

Si jamais c'était plus beau

或许更显美好无比

Dodo l'enfant do

像孩子一样 安然睡去

演唱：GRÉGORY LEMARCHAL

pourquoi je vis, pourquoi, je meurs?

pourquoi je ris, pourquoi je pleure?

voici le S.O.S 

d'un terrien en détresse

j'ai jamais eu les pieds sur terre

j'aimerais mieux être un oiseau

j'suis mal dans ma peau

j'voudrais mieux voir le monde à l'envers

si c'était plus beau vu d'en haut 

d'en haut

j'ai toujours confondu la vie

avec les bandes dessinées

j'ai comme des envies de métamorphoses

je sens quelque chose

qui m'attire

qui m'attire

qui m'attire vers le haut

au grand loto de l'univers

j'ai pas tiré l'bon numéro

j'suis mal dans ma peau

j'ai pas envie d'être un robot

métro boulot dodo

pourquoi je vis, pourquoi je meurs?

pourquoi je crie pourquoi je pleure?

je crois capter des ondes

venues d'un autre monde

j'ai jamis eu les pieds sur terre

j'aim'rais mieux être un oiseau

j'suis mal dans ma peau

j'voudrais mieux voir le monde à l'envers

j'aim'rais mieux être un oiseau

dodo l'enfant do

这首歌最初诞生于1978年，Michel Berger作曲，Luc Plamondon作词，为音乐剧《Starmania》（星幻）而创作。先后有多位歌手演唱过，其中最让人唏嘘的是出生于1983年，年仅24岁便去世的Grégory Lemarchal。