锡歆
每日法语翻译竞赛 8.14
2017-08-14
- 5
- 8
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Pour se faire des ennemis, pas la peine de déclarer la guerre, il suffit juste de dire ce que l'on pense.
昨日答案
昨天的句子为:
Croyez en vos rêves et ils se réaliseront peut-être. Croyez en vous et ils se réaliseront sûrement.
相信梦想，梦想可能会被成真；
相信自己，梦想就一定能成真。
- NicolasDong
- 沙发
与人为敌不需要宣战，只要把心里想的如实说出来便好。
2017/8/14 21:23:34
- 2
- 回复
- 删除
- Jacques K
- 板凳
要树敌不需透过宣战，只要说实话就可以了
2017/8/14 22:25:12
- 0
- 回复
- 删除
- J.Y.
- 地板
为了成为敌人，不必要宣布战争，只需讲出心中所想。
2017/8/15 2:49:01
- 0
- 回复
- 删除
- Zhangwulele1989@163.com
- 4 楼
说出心中所想就能树敌，不必宣战。
2017/8/15 6:52:53
- 1
- 回复
- 删除
- 张镇宇
- 5 楼
说出心中所想足以树敌，何必开战
2017/8/15 11:06:12
- 0
- 回复
- 删除
- 吉祥如意
- 6 楼
要想树敌，无需宣战，只说出所思所想就够了。
2017/8/15 15:04:49
- 0
- 回复
- 删除
- (๑Ő௰Ő๑)
- 7 楼
嘴贱的君子 动口不动手
2017/8/15 19:30:40
- 1
- 回复
- 删除
- wrn123
- 8 楼
口无遮拦，敌人自来
2017/8/15 21:18:47
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》