句子翻译问题，急求大神们解答🙏
2017-10-15
- 0
- 5
我们终于决定回乡下去。
这句话的翻译答案是这样的 Nous nous sommes décidés à retourner à la campagne.
请问为什么不能用Nous avons décidé？谢谢
这句话的翻译答案是这样的 Nous nous sommes décidés à retourner à la campagne.
请问为什么不能用Nous avons décidé？谢谢
- Bellaesther
- 沙发
décider de faire qqch. se decider à faire qqch . être décidé à faire qqch上述3种搭配都表示决定做某事，注意动词和介词搭配
2017/10/16 14:01:45
- 1
- 回复
- 删除
- Bellaesther
- 板凳
Nous avons décidé de retourner à la campagne. 一样的
2017/10/16 14:03:02
- 1
- 回复
- 删除
- Zhé. G
- 地板
Bonne question ! "
Se décider", c'est "faire son choix, se résoudre". C'est la forme pronominale de "décider", et cette forme demande l'auxiliaire "être".
Quant au verbe "décider", on peut, selon le sens, l'utiliser avec l'auxiliaire "être" ou "avoir":
"J'ai décidé d'aller en vacances en Pologne" = "j'ai fait le choix d'aller en vacances en Pologne"
"Je suis décidé à l'attendre = je suis résolu à (déterminé à) l'attendre"
Se décider", c'est "faire son choix, se résoudre". C'est la forme pronominale de "décider", et cette forme demande l'auxiliaire "être".
Quant au verbe "décider", on peut, selon le sens, l'utiliser avec l'auxiliaire "être" ou "avoir":
"J'ai décidé d'aller en vacances en Pologne" = "j'ai fait le choix d'aller en vacances en Pologne"
"Je suis décidé à l'attendre = je suis résolu à (déterminé à) l'attendre"
2017/10/16 19:49:33
- 0
- 回复
- 删除
- Zhé. G
- 4 楼
这句话有我们终于决定，就是说是经过深思熟虑了的，"Je me suis décidé à faire qch chose" = "J'ai décidé de faire quelque chose" après réflexion 根据上下文的意思大概是要表达再三考虑以后终于决定。。。
2017/10/16 19:51:15
- 1
- 回复
- 删除
- Isabelle
- 5 楼
感谢大家的解答，懂了🙏
2017/10/17 18:51:12
- 0
- 回复
- 删除
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》