问大神们一个法语翻译
2016-06-06
- 4
- 7
问大神怎么翻译"初生牛犊不怕虎"这句话呀，怎么翻译才合适，还有就是法国有没有这样的谚语怎么讲？
- 空
- 沙发
Celui qui sait rien et a peur de rien.只是自己的看法，不知道是否合适
2016/6/6 19:40:35
- 1
- 回复
- 删除
- 空
- 板凳
@空 打错了，不要et. 应是Celui qui sait rien a peur de rien.
2016/6/6 19:42:29
- 1
- 回复
- 删除
- 我想砸电吉他
- 地板
@空 我感觉这么翻译的话有点像无知者无畏，不过我也不知道该怎么翻译这个谚语
2016/6/7 6:13:01
- 0
- 回复
- 删除
- 空
- 4 楼
@我想砸电吉他 我觉得初生牛犊不怕虎的也有点无知者无畏吧，不过仅仅是自己的想法😀
2016/6/7 12:38:24
- 0
- 回复
- 删除
- 空
- 5 楼
@我想砸电吉他 也有点那个意思
2016/6/7 12:39:23
- 0
- 回复
- 删除
- M.Chen 🎯
- 6 楼
le veau nouveau-né ne craint pas le tigre
2016/6/27 22:09:20
- 0
- 回复
- 删除
- Violette
- 7 楼
@空 有无知者无畏的意思，但初生牛犊不怕虎在中文当中也含有褒义。
2016/7/8 19:39:33
- 0
- 回复
- 删除
