锡歆
每日法语翻译竞赛 7.3
2017-07-03
- 0
- 11
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Quand j'étais petit(e), j'avais peur du noir.Aujourd'hui, quand je vois ma facture d'électricité, j'ai plutôt peur de la lumière.
昨日答案
昨天的句子为:
Il y a quelque chose de magnifique dans tes yeux. Aah c'est mon reflet.
你的眼睛里有什么美妙的东西，啊，原来是我的倒影。
- NicolasDong
- 沙发
小时候我很怕黑，现在，看到电费单才发现，我更怕光。
2017/7/3 20:16:57
- 0
- 回复
- 删除
- 嘿树树
- 板凳
小时候，我怕黑。今天，当我看到我的电费单，我更宁愿那时我怕光。
2017/7/3 20:57:28
- 0
- 回复
- 删除
- 爱👼肉肉
- 地板
小时候我怕黑，今天看见电费收据觉得自己也怕光.
2017/7/3 21:28:35
- 0
- 回复
- 删除
- 勇敢活
- 4 楼
当我还很小的时候
我害怕黑暗
如今
当我看到了电费单
我宁愿自己害怕光线☄
我害怕黑暗
如今
当我看到了电费单
我宁愿自己害怕光线☄
2017/7/3 23:54:21
- 0
- 回复
- 删除
- Delphine
- 5 楼
我小时候很怕黑。但现在每当我看见我的电费收据时，我更怕的是灯光
2017/7/4 7:39:11
- 0
- 回复
- 删除
- 熹
- 6 楼
小时候我很怕黑，可如今手拿用电缴费单的我，也怕起光明！
2017/7/4 8:19:16
- 1
- 回复
- 删除
- Sara
- 7 楼
小时候，我惧怕黑暗。如今，感受过电灯后，我更害怕光明。
2017/7/4 8:32:28
- 0
- 回复
- 删除
- s.coups'
- 8 楼
小时候，我害怕黑暗。长大后，电费单让我更害怕。
2017/7/4 9:17:49
- 1
- 回复
- 删除
- Head of water
- 9 楼
小时候，我怕身处黑暗，长大后我却害怕承受光明
2017/7/4 17:37:40
- 0
- 回复
- 删除
- 老慢慢👣
- 10 楼
小时候，我害怕黑暗。如今，看到电费单，我更怕光明！
2017/7/4 23:17:37
- 0
- 回复
- 删除
- 进紫。
- 11 楼
年少的时候，我害怕黑暗。而现在，当我看到电费单，我更害怕光明！
2017/7/5 4:24:36
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》