问个题目
2017-01-14
- 1
- 2
Sagan répondait à ceux qui l'accusaient d'écrire des livres（）de la réalité.
为什么空格里填coupés而不是loin呢
为什么空格里填coupés而不是loin呢
- 单人旅途
- 沙发
Coupé的原形是couper，意思是切开，切断。我觉得这里里用的是引申的带点比喻的说法，表示与现实脱节，如果填loin，中文意思上可能更好理解了，“与现实很远”，但是法语中loin好像没有这样放在名词后面作形容词的用法，一般是主语加être loin de qch，例如Ses livres sont loin d'être aimés par ses lecteurs. 这里loin是副词。loin没有形容词的词性。
2017/1/16 14:05:50
- 0
- 回复
- 删除
- zhuniwan@163.com
- 板凳
谢谢
2017/1/16 14:10:38
- 0
- 回复
- 删除
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》