锡歆
每日法语翻译竞赛 8.1
2017-08-01
- 2
- 7
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Parfois, on croit connaître des gens, puis on se rend compte qu'en vérité, il sont loin d'être comme on le pensait...
昨日答案
昨天的句子为:
Je ne laisserai personne marcher à travers mon esprit avec leurs pieds sales.
绝不让任何人的肮脏脚步踏足我的精神领域。
- Evauu
- 沙发
有时，我们以为已经了解一个人，慢慢地才发现，我们认为的跟事实相差甚远
2017/8/1 22:52:00
- 0
- 回复
- 删除
- NicolasDong
- 板凳
有时候，我们自以为已经了解了某些人，后来才发觉，原来他们与我们以为的相去甚远。
2017/8/1 23:15:57
- 1
- 回复
- 删除
- mi
- 地板
多少次，我们以为已经足够了解某些人，后来才发现，他们与我们想象之中相差甚远
2017/8/2 9:29:05
- 0
- 回复
- 删除
- xingya
- 4 楼
有时候，我们以为已经认识了某些人，但之后会发现他们事实上与你想的相差甚远
2017/8/3 2:39:39
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 5 楼
有时，我们认为懂得了人们，而后我们意识到，事实上，他们远远超出我们所想的那样......
2017/8/3 12:48:06
- 1
- 回复
- 删除
- Alice Qiu
- 6 楼
有时，我们以为了解一些人，随后才发现，事实上他们比我们所了解的相差甚远。
2017/8/3 16:03:50
- 0
- 回复
- 删除
- 今天
- 7 楼
有时，我们觉得我们了解一些人，现实中真的需要时，却与我们想象的相去甚远
2017/8/3 17:37:35
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》