法语助手

Cédric a essayé de sortir avec Anna, mais il a fait choux blanc.

Choux blanc ?

这不是一颗白菜吗？

塞德里克试着想约安娜，但他做了一颗白菜？

Non non non, 这完全不是白菜君的错。

Faire choux blanc, 指的是功败垂成，努力却没有达到目的。

Choux 是由与它读音相近的词coup演化而来。

Un coup blanc, 指的是在龙骨球游戏中一击不中。

法语中有许多这样生动有趣的表达法。

如果你哪次考试真的不幸失败，与其垂头丧气地和别人说 J'ai raté mon examen.

不如带点幽默的说J'ai fait choux blanc !