法语助手

Les Mots de l'Actualité avec le CNDP.

Yvan Amar.

Les troubles qui agitent le Burundi en ce moment ont une origine claire : le président peut-il briguer un nouveau mandat ?

Le sens du verbe briguer, on le connait : il s'agit de déclarer ses intentions, et de dire qu'on en fait se présente devant le suffrage des électeurs, et on souhaite exercer cette fonction de président, pour un certain temps.

Et justement, le temps pendant lequel on exerce ce pouvoir de président, ça s'appelle un mandat.

Et le mandat, il peut être de durée assez variable : quatre ans, cinq ans, sept ans, d'ailleurs parfois on a même des mots particuliers pour désigner ces durées.

Par exemple en France en ce moment le mandat présidentiel il est de cinq ans : il s'appelle un quinquennat.

Quand on décompose ce mot de quinquennat, on entend bien cette idée de cinq ans.

Auparavant, la durée du mandat présidentiel était de sept ans : on parle d'un septennat.

Mais alors pourquoi mandat ?

Et bien le mandat, c'est quand même l'une des base de la démocratie représentative : c'est un genre de contrat, un mandat, un contrat par lequel quelqu'un se fait représenter.

L'électeur confie sa voix, c'est-à-dire son pourvoir de décision à quelqu'un d'autre.

Alors on parle d'un mandat présidentiel, pour un président.

Mais il y en a d'autres : les députés, ils sont également mandatés qu'on dit par leurs électeurs.

Ou bien les représentants syndicaux, ils sont mandatés par ceux qui les ont élus, par leurs mandants. – ce mot de mandant, il existe mais on l'utilise assez rarement, il est un petit peu technique.

Et dans le monde politique, on peut se méfier de ceux qui exercent plusieurs mandats à la fois : c'est ce qu'on appelle le cumul des mandats, et en ce moment, ce n'est pas très bien considéré.

Ça fait trop de pouvoir pour une seule personne.

Alors le verbe mandater existe également. et on peut le trouver avec un sens plus large, en dehors de toute situation politique : on mandate quelqu'un. pour qu'il vous représente lors d'une mission précise.

Mais on sait que le mot mandat, dans des situations bien différentes, a un sens qui n'est pas politique du tout, et qui est financier.

Alors ça commence vers le XVIIIe siècle, et assez qu'on a parlé de mandat de paiement : c'est-à-dire on chargeait quelqu'un d'effectuer un paiement à sa place.

Les mandats par la suite ont servi à développer le commerce, et ont facilité les paiements à distance.

Par exemple l'administration postale peut exécuter ce genre d'opérations : on verse une certaine somme, dans un bureau de poste, à destination de quelqu'un qui est au loin.

Et ce quelqu'un, le bénéficiaire pourra toucher cette somme, dans son bureau de poste à lui, à 500 km, 1000 km.

D'une certaine façon, c'est une manière d'effectuer des transferts d'argent.

Et puis enfin le mot mandat a un sens judiciaire : il s'agit d'un ordre donné à un agent de la force publique. pour faire quelque chose : un ordre et une permission.

Comme par exemple un mandat de perquisition. qui donne l'autorisation de perquisitionner, dans certaines circonstances.