différent
2017-04-21
- 1
- 5
为什么法语助手上有:
J'ai acheté différentes choses.
J'ai acheté des différentes choses.
第二句话，为什么 des 不变成 de?
不解~
J'ai acheté différentes choses.
J'ai acheté des différentes choses.
第二句话，为什么 des 不变成 de?
不解~
- 啦啦啦
- 沙发
des是部分冠词，表示一些。如果是否定句就用de
2017/4/21 17:45:21
- 0
- 回复
- 删除
- Frédéric
- 板凳
一般形容词前的des不变de有两种情况，一种是des表示de+les的缩合，一种是后面的形容词＋名词是固定用法，比如des petits pains，des jeunes gens等。我觉得第二句话是不是把différentes choses当固定用法了？
2017/4/21 18:09:18
- 0
- 回复
- 删除
- 小书虫 Klervi
- 地板
@Frédéric 可能是吧，老师也没有说过这个例子，可是这两句话的翻译是一模一样的 😭
谢谢~
谢谢~
2017/4/22 16:56:38
- 0
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 4 楼
différent(e)s用在复数名词前一般不加冠词，所以J'ai acheté différentes choses (我买了各种东西)是正常用法。后一句中加了不定冠词des是起强调作用，强调“不同”(我买了不同的东西)，表达的语气是不一样的。
2017/4/22 21:37:02
- 2
- 回复
- 删除
- 小书虫 Klervi
- 5 楼
@Lilly merci beaucoup! 😊
2017/4/25 19:20:53
- 0
- 回复
- 删除
