法语助手

Les Mots de l'Actualité avec le CNDP.

Yvan Amar.

Les résultats des élections départementales en France. ont suscité beaucoup de commentaires. – ce qui est normal.

Et c'est normal également, ces commentaires sont bien différents selon les gens qui les émettent !

D'ailleurs RFI titrait hier : « La droite triomphe. La gauche est sonnée. »

Alors l'UMP pavoise, mais au PS. – au Parti socialiste, c'est-à-dire au principal parti de gauche – on cherche souvent à relativiser l'événement.

Ou à le réduire, à le minorer : « Ces départementales sont une défaite, oui, mais pas de « débâcle » a précisé Jean-Christophe Cambadélis, premier secrétaire du Parti socialiste.

Alors, une débâcle, qu'est-ce que c'est que ça ?

Au sens propre, c'est simple et assez éloigné du sens figuré : il s'agit, en général au printemps, du début du dégel.

Les cours d'eau, gelés pendant l'hiver, se réchauffent, et les premiers craquements de la glace signalent qu'elle ne tient plus partout, et que bientôt, l'eau va reprendre ses droits.

Alors la couche de glace qui recouvre la surface se fendille, des morceaux entiers sont emportés par le courant, et commencent à dériver sur une rivière redevenue liquide.

Et ce signal, qui préfigure la fin de l'hiver, donc qui pourrait être associé à un renouveau, à une renaissance prochaine, est dans ce cas lié à un sentiment de morcellement, de fin.

Et le sens figuré s'approche, commence à se comprendre : une débâcle, qu'est-ce que c'est, c'est une déroute.

D'abord en parlant d'une bataille, pour évoquer une fuite éperdue des combattants qui veulent sauver leur peau.

Pas une retraite en ordre, mais une impression de chacun pour soi, une fuite sans contrôle, sans maîtrise : sauve qui peut !

Et le mot débâcle parfois glisse vers un sens aussi fort mais moins imagé : une défaite totale et sans gloire, qui ruine l'armée vaincue.

Alors il est vrai que la signification de ce mot est très forte, et qu'il donne l'impression que la partie défaite ne pourra plus jamais se relever.

C'est une catastrophe qui prend l'allure d'une débandade, parce que chacun partant dans son coin.

Une déconfiture, une bérézina.

Pourquoi une bérézina ?

Ce mot est particulier, il s'agit d'une bataille réelle, si célèbre que son nom est devenu un nom commun. pour désigner une déroute totale et plutôt humiliante.

La Bérézina est une rivière en Russie que l'armée napoléonienne devait franchir après la défaite, pendant cette retraite de Russie.

Et en fait il semble que ce revers de l'armée ait été amplifié. par le souvenir qu'en a donné l'histoire populaire.

Oh bien sûr, il y a eu des morts.

Mais une bonne partie de l'armée a quand même pu franchir ce cours d'eau.

Malgré tout, le souvenir des noyés, du froid glacial, de la terreur qui s'emparait des soldats a transformé ce moment en catastrophe traumatique.

Et depuis, même si c'est dit avec le sourire, de façon légèrement ironique, une bérézina est une déroute totale, dont on a bien du mal à se relever !