时间：一个半小时和1:30表达一样么
2017-06-03
- 0
- 12
一点半和一个半小时是不是都是une heure et demie呢，一样的话区分他们根据语境么？要是短语翻译翻译成任何一个都可以么？
- mengniu_lsj@126.com
- 沙发
根据前面介词的不同来区分
2017/6/3 13:01:44
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 板凳
两者表达不一样。
一个半小时: une demie heure; 1:30 une heure et demie
一个半小时: une demie heure; 1:30 une heure et demie
2017/6/3 18:30:50
- 1
- 回复
- 删除
- _啊啊啊啊阿R
- 地板
@Felicia.li 您好，谢谢您的解答，但是我觉得一个半小时的表达是不是有误呀，可以这么表达么？demi在heure前应该有连词符吧？另外加了连词符une demi-heure应该是半小时的意思吧？我们一起交流一下•ᴗ•
2017/6/3 22:09:05
- 0
- 回复
- 删除
- _啊啊啊啊阿R
- 4 楼
@mengniu_lsj@126.com 谢谢您~´･ᴗ･`
2017/6/3 22:09:24
- 0
- 回复
- 删除
- _啊啊啊啊阿R
- 5 楼
@mengniu_lsj@126.com 麻烦可以举个例子么，超级感谢！！
2017/6/3 22:10:50
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 6 楼
@啊啊啊啊啊R 一个半小时应该是: une demi-heure
2017/6/3 22:29:13
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 7 楼
@_啊啊啊啊啊R 谢谢你的指正
2017/6/3 22:30:39
- 1
- 回复
- 删除
- _啊啊啊啊阿R
- 8 楼
@Felicia.li 嗯？是半小时吧？
2017/6/3 23:21:31
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 9 楼
对啊，une heure et demie 才是an hour and a half
2017/6/4 3:20:09
- 0
- 回复
- 删除
- mengniu_lsj@126.com
- 10 楼
一点半前一般用à, vers 或者de...à...
一个半小时前一般用pour或者pendant
一个半小时前一般用pour或者pendant
2017/6/4 14:45:23
- 1
- 回复
- 删除
- 五折还嫌贵
- 11 楼
语境不一样吧，你告诉我deux heures et demi 和 2h30 的区别？il est une heure et demi et ca fait une heure et demi，不一样吧。une demi heure是半小时，楼上说错了
2017/6/4 14:47:58
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 12 楼
@五折还嫌贵 嗯，同意您的观点。语境的确不一样。比方说: 我花两个半小时到达目的地。j'ai mis deux heures et demie en arrivant au destination.
现在2:30分。Il est deux heures et demie / 如果说是下午两点，通常法国人会说: il est quatorze heures et demie.
现在2:30分。Il est deux heures et demie / 如果说是下午两点，通常法国人会说: il est quatorze heures et demie.
2017/6/4 17:13:52
- 1
- 回复
- 删除
