357
请问画红框框的这一句话什么意思？谢谢
2017-10-16
- 3
- 4
请问画红框框的这一句话什么意思？谢谢
- 357
- 沙发
？？？
2017/10/17 11:46:20
- 2
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 板凳
然而，我们越是故作正经，就越会离真相更远。换句话说: 我们越是对孩子严格要求，就会很难发现孩子童贞的一面。
以上纯属个人理解，若有还有其他新的意义，不妨提出来与之分享。
以上纯属个人理解，若有还有其他新的意义，不妨提出来与之分享。
2017/10/17 21:37:10
- 1
- 回复
- 删除
- 357
- 地板
谢谢felicia～这句话的正解我已经问到了。一个法国女孩子我跟我说，这里faire semblant是玩游戏，jouer à faire semblant是过家家的意思～ pour le vrai是为了真相，而pour de vrai是动真格的意思～所以现在的问题就是如何理解这个se lacher，其实就是说，我们越知道如何玩的尽兴，就越不会在真实的生活中自我松懈（越懂得自控）
2017/10/17 22:06:46
- 1
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 4 楼
@Sisiendormie 不用谢哦，还好有人出来讨论一下 :-)。要翻译好这句话，还需要首先理解写这篇文章的作者的用意。我一开始读到后面，发现作者是提倡孩子能够玩起来，而不是一味地束缚孩子的行为，这样也有益于培养孩子的想象能力，以及他们的幽默感，以至于让孩子更好的避免抑郁症。
2017/10/18 6:04:50
- 1
- 回复
- 删除
357
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》