锡歆
每日法语翻译竞赛 5.30
2017-05-30
- 0
- 5
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Une fois que tu as été blessé, tu as peur de t'attacher encore aux gens, car tu pense toujours que tout le monde finira par te blesser.
昨日答案
昨天的句子为：
Le désir s'exprime par la caresse comme la pensée par le langage.
欲望通过爱抚表露出来，就像思维通过语言表达出来。让-保尔 沙荷特
- Felicia.li
- 沙发
一旦你受过伤了，就会害怕再次与人交往，因为你总会认为，大家最终都是来伤害你的。
2017/5/31 0:08:13
- 1
- 回复
- 删除
- 790303441@qq.com
- 板凳
一旦你受过伤害你就会害怕再与人交往因为你总是认为人们最终会伤害你
2017/5/31 7:04:13
- 0
- 回复
- 删除
- Stella郑伊岚
- 地板
一旦你受了伤，你就会害怕与任何人接触，因为你总觉得世界终会伤害你的
2017/5/31 19:16:10
- 0
- 回复
- 删除
- angedao
- 4 楼
2017/6/4 6:06:00
- 0
- 回复
- 删除
- angedao
- 5 楼
2017/6/4 6:06:20
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》