法语助手

ancien:

1. qui existe depuis longtemps, ou qui peut dater de longtemps. [存在了很长时间，或者可以追溯至很长时间]

un meuble ancien (老房子)

2. qui n'existe plus maintenant, mais qui a existé autrefois. [现在不存在了，但以前存在过]

les langues anciennes (古语)

3. quelqu'un qui n'est plus en charge, qui cesse de faire une profession. [qn不在掌权了]

un ancien patron 前任老板

4. qui a précédé d'autres personnes dans fonction. [在某一岗位上先于其他人]

il faut respecter les anciens.

il est le plus ancien dans cette fonction.

vieux: vieux, vieille, vieil

1. Qui est très avancé en âge. [年纪上的老]

un vieil homme, une vieille femme (老头，老太)

2. par comparaison aux nouveaux, qch paraît ancien. [与新事物相比，显得老]

un vieux livre, la vieille ville (旧书，老城)

3. un homme qui a possède beaucoup d'expériences. [资历老]

un vieux magistrat (资深的法官)

4. qch est trop usé, principalement pour des habits.[某物过度使用，尤其是对于衣物而言]

un vieilles bottes (破旧的靴子)

ancien强调时间的久远，并且因为时间长而显得越发有价值。

vieux强调资历深，破旧的。