关于mannequin一词
2017-03-01
- 0
- 2
求大神，为什么mannequin这个单词是一个阳性名词，但是在走法第一课中Benoît 问Ingrid 时直接用vous êtes mannequin，而没有加femme ？
- 495077894@qq.com
- 沙发
因为这里强调职业而非性别（一般来说很少会特地强调性别）。法语的职业名词有三种类型：阴阳异形的（如chanteur/chanteuse）；无性别的（如artiste，可以说C'est une artiste.也可以说C'est une artiste）；只有一个性别的（如mannequin只有阳性形式，那么不管男女一律使用阳性形式）。特地强调性别的场合基本就只有特别维护女权之类的时候，平时这么说会很奇怪哦。（放在中文就像别人一定要说“她是个女学生”一样，会别扭）
2017/3/2 1:32:34
- 1
- 回复
- 删除
- SirUsher
- 板凳
@495077894@qq.com 知道了，谢谢您咯
2017/3/2 9:10:45
- 0
- 回复
- 删除
