问一道翻译
2018-12-20
- 0
- 6
我刚要出门电话就响了
我的译文：Le telephone a sonne quand je suis sorti.
请问这样翻译正确吗，
有点纠结sortir是用复合过去时还是未完成过去时？
我的译文：Le telephone a sonne quand je suis sorti.
请问这样翻译正确吗，
有点纠结sortir是用复合过去时还是未完成过去时？
- leoniekid
- 沙发
我老师说…两个都是瞬间的动词 一个用复合另一个就得用未完成
2018/12/20 19:29:00
- 0
- 回复
- 删除
- KuaKua
- 板凳
sortir用未完成过去时
2018/12/21 15:13:05
- 0
- 回复
- 删除
- 蜻蜓点水
- 地板
不是必须的，看语境即要看表达的意思。
2018/12/22 14:21:41
- 0
- 回复
- 删除
- 蜻蜓点水
- 4 楼
如果sotir用未完成过去时，表示当我刚要（正准备）出去时，这个时候电话响了
如果用复合过去时，则表示，我前脚刚走，电话就响了（这时我已经 出去了）
如果用复合过去时，则表示，我前脚刚走，电话就响了（这时我已经 出去了）
2018/12/22 14:24:01
- 1
- 回复
- 删除
- 18701359019@139.com
- 5 楼
我也研究了半天，同意蜻蜓点水的分析。不过真心觉着法语语法，发音等等太虐心了。没有超级毅力的真坚持不下来
2018/12/22 18:07:17
- 0
- 回复
- 删除
- 18701359019@139.com
- 6 楼
而且，“我刚要出门”意思是还没完成出门的动作，所以用未完成过去时。
2018/12/22 18:08:49
- 0
- 回复
- 删除
