锡歆
每日法语翻译竞赛 5.7
2017-05-07
- 0
- 9
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
N'apprends pas à ton enfant à être riche, apprends-lui à être heureux. Quand il grandira, il connaîtra la valeur des choses et non leur prix.
昨日答案
昨天的句子为：
On ne peut pas rattraper le temps perdu mais on peut arrêter de perdre son temps!
我们无法追回已逝的时光，但可以不再浪费光阴。
- 416479835@qq.com
- 沙发
不要教你的孩子如何变得富有，教会他如何变得快乐。这样当他长大后，他会明白事物的价值而不是他的价格。
2017/5/7 21:30:10
- 1
- 回复
- 删除
- 修柴犬
- 板凳
不要教你的孩子怎样变得富有而要教他如何才能快乐，这样长大后他就会明白事物的价值是无法用价格来衡量的。
2017/5/7 23:34:00
- 1
- 回复
- 删除
- 634306681@qq.com
- 地板
不要教你的孩子如何变得富裕，要教他如何变的快乐，这样他长大之后就会明白事物的价值而不是它的价格.
2017/5/8 2:41:57
- 0
- 回复
- 删除
- camille
- 4 楼
不要教你的孩子怎样变得富有，而要教他怎样变得幸福。当他长大之后，他会认清事物本身的价值而不是它的价格。
2017/5/8 6:02:49
- 0
- 回复
- 删除
- Inès
- 5 楼
不要教你的孩子如何变得富有，要教他如何变得幸福。当他长大的时候，他就会看懂一件东西的价值，而不是知道它的价格。
2017/5/8 11:00:47
- 0
- 回复
- 删除
- 342704337@qq.com
- 6 楼
不是教你的孩子变得富有，而是让他学会幸福，这样当他长大后，他将知道食物的价值而不是它的价格。
2017/5/8 14:27:19
- 0
- 回复
- 删除
- J🌟
- 7 楼
与其教你的孩子变得富有还不如教你的变得快乐。这样当他长大的时候他就会知道每件事的价值而不是他们的价格。
2017/5/9 5:30:40
- 0
- 回复
- 删除
- J🌟
- 8 楼
与其教你的孩子变得富有还不如教你的孩子变得快乐。这样当他长大的时候他就会知道每件事的价值而不是他们的价格。
2017/5/9 5:31:00
- 0
- 回复
- 删除
- 比利
- 9 楼
不用富裕的生活教育你的孩子，要用幸福的生活来教育他。当你的孩子长大后，他会明白其中的价值而不是事物的价格。
2017/5/9 6:39:39
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》