求翻译
2017-03-04
- 6
- 5
Si l'un de vous était jamais tenté de laisser trop tôt son bien à ses enfants ,qu'il s'écrase plutôt la tête avec le maillet que voici.
- ♍ Lilly
- 沙发
若是你们二人从未想过让他的孩子们早早地继承资产，他宁愿用这把锤子敲碎自己的脑袋。（言外之意：他不相信二人的说法）
2017/3/4 23:11:41
- 1
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 板凳
咨询了一下，更正：如果你们中的一位早早地打算把财产留给孩子，那还不如拿锤子敲碎自己的脑袋。
2017/3/5 9:09:57
- 2
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 地板
非常少见、书面的表达句式
2017/3/5 9:17:10
- 2
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 4 楼
l'un de vous 对应的 是 son bien 和 ses enfants
2017/3/5 9:19:06
- 2
- 回复
- 删除
- kris
- 5 楼
@Lilly 你真棒！谢谢你❤
2017/3/5 14:59:40
- 0
- 回复
- 删除
