形容词和副词最高级
2017-03-07
- 0
- 5
Mes études sont les meilleurs de notre classe. Je fais mes études le mieux dans notre classe.这两个句子对吗
- 天天向上 c'est moi
- 沙发
Le mieux 不对 mes études sont meilleur dans notre class
2017/3/8 6:03:45
- 0
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 板凳
你这两句没什么大错，就是表达得不地道。第二句用动词étudier比较妥当：J'étudie le mieux dans notre classe.
2017/3/8 8:01:57
- 0
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 地板
études 是“学业”的意思，作为“学习成绩”讲就有点儿勉强，虽然大家能明白要表达的意思。第一句可另译作：J'ai les meilleures notes de notre classe.
2017/3/8 8:14:30
- 0
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 4 楼
若非要用études一词，可译作：Quant aux études, je suis le (la) meilleur(e) de notre classe.
2017/3/8 8:19:03
- 0
- 回复
- 删除
- Yufei
- 5 楼
在这种情况下，法国人是用travailler这个动词的：
Je travaille le mieux de la classe
Je travaille le mieux de la classe
2017/3/9 1:07:50
- 0
- 回复
- 删除
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》