who＇s whose eternity
il y a&depuis傻傻分不清楚??
2017-01-28
- 11
- 10
先来看两个个句子:
Tu n'as pas chatte avec nous ici depuis quelques jours.
Il y a quelques jours que tu n'as pas chatte avec nous.
哪句话是正确的表达?
说这句话的语境是这样的:我们法语爱好者有一个讨论学习群，群里有个法国朋友，有一阵子没来群里和我们闲聊啦,某一天他终于回来啦，于是我们这么说啦。
.乍一看 句子表达貌似木有问题 但我们的法国朋友和群友就指出了其中的问题。
"Il y a"et "depuis" sont tous les deux corrects mais ils s'utilisent avec des phrases differentes.
"Il y a "c'est pour le passe，"depuis" c'est plutot pour le present. "Il y a" place la fin de phrase=....ago
比如我三个小时之前见过你Je t'ai vu il y a trois heures.(I saw you three hours ago)
所以综上所述 最开始给的两个句子中第二句是正确的表达。Voila!
很喜欢我们的法语交流大家庭，有兴趣的小伙伴们欢迎加入法语爱好者联盟，qq群号码：419957985，到时谈天说地不见不散！
乍一看
Tu n'as pas chatte avec nous ici depuis quelques jours.
Il y a quelques jours que tu n'as pas chatte avec nous.
哪句话是正确的表达?
说这句话的语境是这样的:我们法语爱好者有一个讨论学习群，群里有个法国朋友，有一阵子没来群里和我们闲聊啦,某一天他终于回来啦，于是我们这么说啦。
.乍一看 句子表达貌似木有问题 但我们的法国朋友和群友就指出了其中的问题。
"Il y a"et "depuis" sont tous les deux corrects mais ils s'utilisent avec des phrases differentes.
"Il y a "c'est pour le passe，"depuis" c'est plutot pour le present. "Il y a" place la fin de phrase=....ago
比如我三个小时之前见过你Je t'ai vu il y a trois heures.(I saw you three hours ago)
所以综上所述 最开始给的两个句子中第二句是正确的表达。Voila!
很喜欢我们的法语交流大家庭，有兴趣的小伙伴们欢迎加入法语爱好者联盟，qq群号码：419957985，到时谈天说地不见不散！
乍一看
- Mina.
- 沙发
谢谢楼主宝宝～ ❤️ 抱紧～
2017/1/29 19:55:20
- 1
- 回复
- 删除
- Astérix
- 板凳
貌似按你的解释 第二句才是错的吧。
2017/2/2 11:20:46
- 2
- 回复
- 删除
- 小刺猬1182
- 地板
第一句是对的。il y a不跟符合过去式一起使用，depuis 可以。
2017/2/7 16:46:43
- 1
- 回复
- 删除
- who＇s whose eternity
- 4 楼
@Mina. Merci de votre soutien!
2017/2/19 2:45:47
- 0
- 回复
- 删除
- who＇s whose eternity
- 5 楼
@Astérix En fait tous deux sont vrais. J'ai une faute.Je vous present mes excuses sinceres.
2017/2/19 2:46:44
- 0
- 回复
- 删除
- Astérix
- 6 楼
@who＇s whose eternity 呵呵，其实当我们在纠结用depuis还是pendant 还是il y a的时候，可能想不到人家也许不这么说。 我记得每日法语听力 尼古拉动画里, 学下棋的那一集,尼古拉没去参加棋课,他爸去接他一直没见他出来.后来问Agnan. Agnon跟Nicolas的爸说: ça fait deux jours qu'il n'est pas venu.
他们好久不见也是说 ça fait longtemps non？
不过 tant pis....我一向认为语言只是工具。 毕竟我们是中国人，能让他们听懂就行，没必要一定说得跟他们一模一样。而且他们对我们的容错的态度，是出奇地高。。。。
他们好久不见也是说 ça fait longtemps non？
不过 tant pis....我一向认为语言只是工具。 毕竟我们是中国人，能让他们听懂就行，没必要一定说得跟他们一模一样。而且他们对我们的容错的态度，是出奇地高。。。。
2017/2/19 9:18:31
- 1
- 回复
- 删除
- who＇s whose eternity
- 7 楼
Tu as raison.可以用Ca fait .....这个句型代替。看来看法语动画片能恶补好多，我去试试哈哈哈哈 谢谢你的回复噢!
2017/2/19 17:06:45
- 0
- 回复
- 删除
- who＇s whose eternity
- 8 楼
@Astérix Tu as raison.可以用Ca fait .....这个句型代替。看来看法语动画片能恶补好多，我去试试哈哈哈哈 谢谢你的回复噢!
2017/2/19 17:07:03
- 0
- 回复
- 删除
- 武断是啥呀
- 9 楼
之前只知道用ca fait表示这个意思，不知道depuis 和il y a也可以这么用，长知识咯~
2017/2/20 9:00:29
- 0
- 回复
- 删除
- who＇s whose eternity
- 10 楼
@武断是啥呀 是的呢!哈哈哈
2017/2/20 20:23:07
- 0
- 回复
- 删除
who＇s whose eternity
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》