句子结构分析问题
2019-01-09
- 1
- 3
Le colloque offrira une occasion idéale pour redécouvrir l’homme avide de pensée qu’était Roland Barthes.
其中后半句的avide de pensée que +était 我不太明白到底谁修饰谁？être avide de 这个短语的主语是谁？
其中后半句的avide de pensée que +était 我不太明白到底谁修饰谁？être avide de 这个短语的主语是谁？
- 、好命の
- 沙发
我觉得l'homme 就是 Roland
2019/1/17 6:41:07
- 0
- 回复
- 删除
- 我为什么没有头像(ভ_ ভ) ރ
- 板凳
最后一个从句=qui était Roland Barthes。来再发现这个痴求思想的男人，就是Barthes。这里用que而不用qui是比较书面的从句用法：如果qui后面动词是être且变为后以元音开头时可以换成que。但口语不这么用。另外比如 La destination de leur voyage est l'île rouge, qu'est Madagascar,他们航行的终点是“红岛”，也就是马达加斯加。qu'est 或qu'était虽然是从句，但意思上相当于soit，“即，也就是”
2019/1/18 21:56:32
- 2
- 回复
- 删除
- AndoSakura
- 地板
@Yim. 谢谢！您是老师吧！
2019/1/18 22:11:53
- 0
- 回复
- 删除
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》