法语助手

Est-ce que vous saviez que "Dragon Ball" est en réalité l'adaptation d'un livre chinois du XVIe siècle ?

C'est l'histoire du voyage d'un moine chinois en route pour l'Inde
à la recherche des écritures sacrées du Bouddha qu'il veut ramener en Chine.

Ce livre, "La pérégrination vers l'Ouest",
s'inspire lui-même de la tradition orale chinoise qui depuis le VIIe siècle
transmet l'histoire de cette épopée fantastique.

En chemin, le moine est aidé, entre autres, par le roi des singes.

Une sorte de garde du corps qui combat des monstres pour protéger le moine
grâce à ses pouvoirs magiques,
sa force et sa rapidité impressionnante.

Ce singe parlant s'appelle Sun Wukong en chinois,
et sa traduction en japonais, c'est Son Goku.

Il a une forme tout à fait différente,
mais il a gardé quelques attributs simiesques, sa queue,
le fait qu'il se déplace sur un nuage,
le fait qu'il est fort au combat,
donc il y a un certain nombre de choses,
et puis le côté un peu fantasque, un peu farceur aussi, je pense.

Akira Toriyama, le créateur de "Dragon Ball"
s'est donc largement inspiré du roi des singes pour le personnage de Son Goku.

Mais pas seulement.

"Dragon Ball" est en fait rempli de références au roman,
dans lequel on retrouve un bestiaire fantastique,
des êtres se métamorphosant à l'envie,
comme le personnage du cochon un peu pervers.

En fait, au XIXe siècle, "Pérégrination vers l'Ouest" se popularise au Japon grâce à des estampes.

Des estampes remarquables au niveau de l'inventivité du moment,
des images qui sortent du cadre,
et qui ont inspiré Akira Toriyama pour l'esthétique de "Dragon Ball".

Et qui, plus largement, ont probablement nourri l'univers graphique du manga.