锡歆
每日法语翻译竞赛 4.15
2017-04-15
- 13
- 15
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Je suis né sans le demander et je vais mourir sans le vouloir.. Alors laissez moi vivre ma vie à ma guise!!
昨日答案
昨天的句子为：
Il n'y a qu'un chemin pour le bonheur, c'est de cesser de nous tracasser pour des choses qui ne dépendent pas de notre volanté.
通向幸福的唯一途径便是——不再为无法左右的事情而自寻烦恼。
- Sophie
- 沙发
生死天注定，祸福皆自求。
2017/4/15 20:08:23
- 2
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 板凳
呱呱坠地非吾所求，与世长辞非吾所愿……故盼年年岁岁从心所欲！
2017/4/15 20:10:12
- 4
- 回复
- 删除
- 略略略～
- 地板
既然我无求而生，且终将无欲而死，那就让我随心所欲地过完此生吧。
2017/4/15 21:05:52
- 1
- 回复
- 删除
- charlene
- 4 楼
吾生于尘埃，吾逝于尘土，且任凭吾随心而活。
2017/4/16 0:03:14
- 1
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 5 楼
生死皆有命，那么就请让我随遇而安吧！!
2017/4/16 1:26:49
- 2
- 回复
- 删除
- Candi
- 6 楼
我来到这个世界不带要求，离开也没有恋想，但是疲乏的我用自己的方式生活着。
2017/4/16 10:30:16
- 1
- 回复
- 删除
- 摩拉菲尔
- 7 楼
生亦无所欲，死亦无所求。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
2017/4/16 12:43:43
- 0
- 回复
- 删除
- The Flash
- 8 楼
死于安乐生于忧患
2017/4/16 19:32:39
- 0
- 回复
- 删除
- 熹
- 9 楼
吾不主生死，吾主沉浮！
2017/4/16 20:00:50
- 0
- 回复
- 删除
- huanhuanw1207@sina.com
- 10 楼
生亦无所求，死亦无所欲，那么就让我按照自己的方式生存吧。
2017/4/16 21:07:33
- 0
- 回复
- 删除
- 378097168@qq.com
- 11 楼
既然不能决定自己的生死，那就请让我决定自己的生活吧。
2017/4/16 21:26:50
- 0
- 回复
- 删除
- manque
- 12 楼
是volonté吧？
2017/4/16 22:21:44
- 0
- 回复
- 删除
- Partager
- 13 楼
我已无求的出生，也将无愿的死去，但让我用自己的方式生活吧
2017/4/16 23:00:23
- 0
- 回复
- 删除
- 墨天
- 14 楼
吾生来无所求，逝亦无所愿。吁，勿扰我，渡此生。
2017/4/17 0:45:42
- 2
- 回复
- 删除
- 墨天
- 15 楼
吾生来无所求，逝亦无所愿。勿扰我，随我意，渡此生。
2017/4/17 0:48:09
- 1
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》