Jessi
请问一下ennuyé,ennuyant,ennuyeux这三个词的区别
2017-05-11
- 7
- 5
请问一下ennuyé,ennuyant,ennuyeux这三个词的区别
- ♍ Lilly
- 沙发
首先，作为分词：ennuyé是过去分词，表被动；ennuyant是现在分词，表主动。意思截然相反。
其次，作为形容词：ennuyeux和ennuyant是同义词，区别是前者的使用更普遍，后者在法国属逐渐背弃的旧式用法，但在魁北克、比利时以及黑非洲等法语区仍沿用。
其次，作为形容词：ennuyeux和ennuyant是同义词，区别是前者的使用更普遍，后者在法国属逐渐背弃的旧式用法，但在魁北克、比利时以及黑非洲等法语区仍沿用。
2017/5/11 10:49:34
- 3
- 回复
- 删除
- Jessi
- 板凳
@♍ Lilly 老师讲的是ennuyeux是toujours感到厌烦，ennuyant是de temps en temps 感到厌烦 是这样吗
2017/5/11 13:37:29
- 0
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 地板
细究的确有这么点儿区别，但除非是文学创作，否则几乎可忽略不计。
2017/5/11 14:24:46
- 0
- 回复
- 删除
- Jessi
- 4 楼
@♍ Lilly 好的谢谢哟
2017/5/11 18:56:53
- 0
- 回复
- 删除
- 漩涡的乐趣
- 5 楼
Ennuyé 被烦到 ，ennuyant 烦人的。ennuyeux 麻烦的。
2017/5/12 1:52:54
- 1
- 回复
- 删除
Jessi
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》