Bleu, Une Couleur Noble
2017-02-27
- 41
- 12
我们都知道法国人尤其喜欢蓝色，国花鸢尾花(iris)是蓝色的，国旗国徽上都有蓝色，那么法国人为什么这么喜欢蓝色尼？
今天碰到了一个单词《sang bleu》，以前也知道这是表示《贵族血统》的意思，但也没去究个明白，那为什么《蓝血》可以表示《贵族血统》尼？
《sang bleu 》源自西班牙王室。古老的西班牙人认为贵族身上流淌着蓝色的血液。那时古老的卡斯蒂利亚贵族宣称自己的血统最为高贵、纯正。贵族常自豪地挽起袖管，展示自己雪白小臂上清晰可见的蓝色静脉血管，称之为蓝血。这与肤色黝黑的摩尔人大不相同。因为不从事体力劳动所以肤白如雪，贵族由此显示自己与"劳动者"的根本区别。其实造成"蓝血"的真正原因和贵族的生活习惯也有密切的关系，比如银器。欧洲贵族十分喜欢用各种银器，餐具、盛水器皿、盥洗用具、宗教礼器等，一定程度造成了这些人"银中毒"，这样的人皮肤十分白皙、细嫩，导致静脉血管都依稀可见，看上去像是蓝色的血。所以《sang bleu》就演化成了《贵族出身，贵族血统》
Bleu roi (une couleur noble; bleu soutenu)也成了象征王室权威的《王室蓝》此外，《les bleus》(nom donné aux soldats de la République qui s'habitent des vêtus d'un uniforme bleu) 成了历史上法国大革命时期的《共和国士兵》
- Astérix
- 沙发
看贴不顶太没品。进来支持下。这贴说的是bleu 我感觉sang这个词挖下也很有内容。比如，sang froid. 当初刚遇到时，是在一部法剧里，以为是冷血的意思。查了一下知道用在动物身上是冷血，用在人身上是冷静。同理还有sang chaud. 还有一个bon sang. 这个词查字典光看解释未必能体会其中滋味. putain merde 这些词估计人人都知道啥意思。然而气急败坏，无比抓狂时这两词哪里够用。
直到在电影里看到这样的情节：老大抓的人居然在眼皮底下跑了，这时镜头特写那近乎疯癫的表情，再配上毫无节制不断摔东西反复地怒吼 bon sang ! bon sang ! bon sang !......把人物暴虐的形象表现得入木三分。
回头我就分析，为什么putain merde 就不给力，bon sang 这种看起来“内涵”还没这么丰富的词却可以呢？
主要是人家sang 这个词是适合怒吼的巨开口音啊！putain 尾部是个鼻化音，merde 更是文弱，干脆就是个辅音结尾的闭音节。
sang 就不一样，与汉语的“杀”谐音，一群士兵，怒吼"杀啊！"冲锋陷阵，何等他妈的过瘾有力。
直到在电影里看到这样的情节：老大抓的人居然在眼皮底下跑了，这时镜头特写那近乎疯癫的表情，再配上毫无节制不断摔东西反复地怒吼 bon sang ! bon sang ! bon sang !......把人物暴虐的形象表现得入木三分。
回头我就分析，为什么putain merde 就不给力，bon sang 这种看起来“内涵”还没这么丰富的词却可以呢？
主要是人家sang 这个词是适合怒吼的巨开口音啊！putain 尾部是个鼻化音，merde 更是文弱，干脆就是个辅音结尾的闭音节。
sang 就不一样，与汉语的“杀”谐音，一群士兵，怒吼"杀啊！"冲锋陷阵，何等他妈的过瘾有力。
2017/2/28 13:31:15
- 10
- 回复
- 删除
- Éva
- 板凳
@Astérix 学习，还是要做个有心人。我看了个电影，字幕上翻译的是《冲啊，将士们！》但是对应法语是《allez, les Bleus》所以才会想到查查bleu的意思
2017/2/28 15:16:58
- 0
- 回复
- 删除
- Éva
- 地板
@Astérix 又查了许多颜色单词，每个词都意义丰富。
2017/2/28 15:18:34
- 0
- 回复
- 删除
- Astérix
- 4 楼
呵呵。遇到一个bleu 不懂就把所有颜色查一遍，putain, 这是灭其九族的节奏么？😄
2017/2/28 15:44:15
- 0
- 回复
- 删除
- Éva
- 5 楼
@Astérix 😂😂灭不了灭不了
2017/3/1 19:10:56
- 0
- 回复
- 删除
- Vincent.Arbre
- 6 楼
好贴
2017/3/1 19:45:06
- 0
- 回复
- 删除
- 边伯贤
- 7 楼
啥
2017/5/15 20:53:30
- 0
- 回复
- 删除
- 1481523849@qq.com
- 8 楼
好帖啊！
2017/5/16 23:28:51
- 0
- 回复
- 删除
- André
- 9 楼
必须支持一下
2017/5/17 3:14:53
- 0
- 回复
- 删除
- zfan0664@gmail.com
- 10 楼
cordon bleu 指厨艺很高的人：）
2017/5/18 3:06:51
- 0
- 回复
- 删除
- 兰克
- 11 楼
支持
2017/5/19 16:26:09
- 0
- 回复
- 删除
- 四季天堂
- 12 楼
这词解释的何等特么的过瘾啊！
2017/5/19 18:16:55
- 0
- 回复
- 删除
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》