有问题不会，不理解答案…
2017-12-23
- 1
- 3
La cliente au garagiste: Je （vous）ramène ma voiture.Vous （me l'）avez réparée avant-hier mais il y a toujours ce siffilement bizarre quand je freine.
括号中是答案，我不理解vous从哪里来的，还有me是来自于哪里。
括号中是答案，我不理解vous从哪里来的，还有me是来自于哪里。
- 樱の^0^
- 沙发
Je ramène ma voiture à vous.法语语法是宾语前置，所以变成je vous ramène ma voiture. 后面也是一样的, "你前天为我修理车子", Vous avez réparé la voiture pour moi... 这里pour moi, 前置变成me, la voiture 前置变成la, 所以变成 Vous me l'avez réparée..... 因为la voiture是阴性，前置的时候后面相应的动词加个e -- réparée . 语言组织能力不是很强，希望对你有帮助。
2017/12/24 0:46:51
- 1
- 回复
- 删除
- Summy
- 板凳
@樱の^0^ 谢谢你的解答，我明白了，因为我不知道ramener的词组，而且法语助手上没有提到这个词语，所以有疑问。réparer qch pour qn这是个固定词组吗？
2017/12/24 8:28:12
- 0
- 回复
- 删除
- 樱の^0^
- 地板
应该不算是固定词组
2017/12/27 19:40:05
- 0
- 回复
- 删除
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》