法语助手

Cette accumulation, je l'appelle.

avec d'autres, le capital séduction.

C'est sur le capital séduction. que repose en grande partie en fait. notre société de consommation.

On dit à ce propos, à propos de la consommation, que notre époque est matérialiste.

Mais c'est faux ! Si nous accumulons des objets,

c'est pour communiquer avec d'autres esprits.

C'est pour nous faire aimer d'eux, les séduire.

Rien de moins matérialiste, rien de plus sentimental,

qu'un adolescent qui achète une paire de jeans tout neufs,

qu'il la déchire aux genoux,

parce qu'il veut plaire à Jennyfer.

(Rires)

Le consumérisme, ce n'est pas du matérialisme,

c'est plutôt la matière engloutie,

sacrifiée au nom du dieu Amour,

ou plutôt au nom du capital séduction.

Alors à partir de ce constat sur l'amour actuel,

comment penser l'amour des années futures ?

On peut envisager deux hypothèses :

La première consiste à parier sur une accentuation.

de ce processus de capitalisation narcissique.

Quelle forme prendra cette accentuation, c'est très dur à dire,

parce qu'elle dépend en grande partie.

des innovations sociales et techniques,

qui sont par définition difficiles à prévoir.

Mais on peut par exemple.

imaginer un site internet de rencontre,

où, un peu comme avec des points s'miles,

on fonctionne avec des points capital séduction,

qui varient selon mon âge, mon ratio taille-poids,

mon diplôme, mon salaire,

ou le nombre de clics accumulés sur mon profil.

On peut aussi imaginer.

un traitement chimique de la rupture amoureuse,

qui affaiblit le sentiment d'attachement.

Il y a d'ailleurs déjà une émission. sur la chaîne MTV.

où des professeurs de séduction.

traitent le chagrin d'amour comme une maladie.

Ces professeurs s'appellent des " pick-up artists" .

Alors " artist" en français c'est facile, c'est artiste,

et puis " pick-up" c'est du levage,

mais pas n'importe quel levage, levage de meuf.

Donc ce sont des artistes en levage de meuf.

(Rires)

Et ils appellent le chagrin d'amour " one-itis" ,

" itis" , en anglais, c'est un suffixe. qui signifie infection.

Donc one-itis, on pourrait traduire ça. par infection de l'unique.

C'est un peu dégoutant. Et en fait, pour les " pick-up artists"

faire une fixation amoureuse sur quelqu'un,

c'est perdre son temps,

c'est dilapider son capital séduction,

et donc, on doit éliminer ça. comme une maladie, comme une infection.

On peut encore envisager.

un usage amoureux de la carte génomique,

on la porterait chacun sur soi,

puis on se la montrerait comme une carte de visite.

pour vérifier si la séduction. ne peut pas déboucher sur la reproduction.