法语每日翻译练习（中翻法）练习
2017-06-12
- 4
- 9
les oiseaux volent dans le ciels
群鸟在空中飞翔
自己翻译的难免有错，请各位大神纠错
群鸟在空中飞翔
自己翻译的难免有错，请各位大神纠错
- Felicia.li
- 沙发
群鸟: 可否译成 une foule d'oiseaux ?
2017/6/12 23:54:43
- 2
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 板凳
Les oiseaux volent (en bandes/groupes) dans le ciel. 成群的鸟……
Des bandes (groupes) d'oiseaux volent dans le ciel. 成群的鸟……
Un(e) groupe (bande) d'oiseaux vole dans le ciel. 一群鸟……
Des bandes (groupes) d'oiseaux volent dans le ciel. 成群的鸟……
Un(e) groupe (bande) d'oiseaux vole dans le ciel. 一群鸟……
2017/6/13 7:16:24
- 3
- 回复
- 删除
- 苏嘉旭
- 地板
@♍ Lilly merci，monsieur
2017/6/13 9:13:32
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 4 楼
en foule 是否也可以用?
2017/6/13 16:03:59
- 1
- 回复
- 删除
- 苏嘉旭
- 5 楼
@Felicia.li en foule? 请问完整的句子应该怎么写呢？？？
2017/6/13 16:32:07
- 0
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 6 楼
en foule 或 une foule de，要么形容人群，要么形容抽象的事物：
Les idées viennent en foule.
思如泉涌。
Il faut l'expliquer avec une foule de détails.
务必详述。
Les spectateurs vont au cinéma en foule.
影院观众如潮。
…… ……
Les idées viennent en foule.
思如泉涌。
Il faut l'expliquer avec une foule de détails.
务必详述。
Les spectateurs vont au cinéma en foule.
影院观众如潮。
…… ……
2017/6/13 17:32:24
- 2
- 回复
- 删除
- 苏嘉旭
- 7 楼
@♍ Lilly merci，额，monsieur ou madame
2017/6/13 17:34:37
- 0
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 8 楼
🙋👩👧💁💅
2017/6/13 17:37:04
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 9 楼
@♍ Lilly Lily 都帮我写了完整句了哦，真好。感谢你。😗
2017/6/14 5:40:43
- 0
- 回复
- 删除
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》