法语助手

Les mots de l'actualité avec le CNDP.

Yvan Amar.

La transition est de retour ! Si on veut une phrase qui frappe, on est servis ! Et bien, cette phrase, c'est celle qu'a prononcée Michel Kafando. Et on comprend très bien ce qu'il veut dire, hein ? il faire allusion en fait que le gouvernement de transition, qui était aux affaires au Burkina Faso depuis la chute de Blaise Compaoré, est restauré dans ses fonctions, et donc que le pouvoir n'appartenait plus aux militaires du RSP ou à Gilbert Diendéré.

Alors, la phrase est bien choisie parce que justement elle attire l'attention, et elle frappe par son côté paradoxal. En effet, dire que la transition est de retour, même si ça correspond à une réalité politique, c'est presque sous-entendre que la transition, c'est l'état ordinaire des choses. Que c'est un état permanent. Alors que la transition, par définition, c'est provisoire. Et, dans cette phrase, on revient à la transition, comme si on revenait à la normale !

Il est vrai que ce gouvernement de transition représente le pouvoir officiel, mis en place en attendant des élections qui devraient se dérouler à l'automne. Donc après le coup d'état, on revient à la transition, au processus qui doit conduire à l'installation d'une démocratie. Et si notre phrase de départ est bizarre, qu'elle parait contradictoire, c'est à cause de l'emploi usuel de ce mot transition ! Parce qu'il renvoie le plus souvent à une idée d'entre-deux, et à une période trouble, où rien n'est vraiment assuré, entre deux moments plus stables.

Donc, parler de transition, c'est évoquer un passage, et le mot on l'emploie fréquemment quand il s'agit d'un passage entre deux époques totalement.

On a parlé, par exemple, de transition démocratique pour désigner le moment qui a suvi la chute d'une.

d'un régime très autoritaire : la démocratie ne s'établit pas d'un seul coup, il faut un peu de temps, un peu d'habitude, il faut que ça passe dans les mœurs, et la vie politique a besoin d'une sorte de palier, de passerelle pour permettre qu'une époque succède à une autre. Donc, on a un petit peu cette idée d'intérim, quand on parle de transition.

Mais, c'est aussi parler de quelque chose dont la vie ne sera pas très longue. Et d'ailleurs, c'est le sens principal de l'adjectif qui dérive du nom " transision" et qui est transitoire. Transitoire ça veut dire temporaire, qui n'est pas destiné à durer. Donc, qui concerne une courte période qui faire tampon entre deux mondes.

Et le mot , assez étrangement, s'utilise aussi, à la négative : sans transition ! Alors, on note, par cette expression, un changement brusque, qui se marque par un style heurté : un chamboulement. Sans transition, on est passé de la prospérité à la crise, de la liberté à la tyrannie. Et c'est une expression qui est en usage dans des situations qui épassent largement la politique. Souvent d'ailleurs, pour s'excuser d'aborder un sujet qui n'a aucun rapport avec ce dont on parlait juste avant, on dit « sans transition ». On passe sans transition d'un sujet à un autre, c'est un peu comme si on passait du coq à l'âne.