锡歆
每日法语翻译竞赛 5.13
2017-05-13
- 5
- 15
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Je remercie toutes les mauvaises personnes que j'ai rencontrées dans ma vie. Elles m'ont montré exactement ce que je ne veux pas être.
昨日答案
昨天的句子为：
On vit dans un monde où tu fais 5 ans d'études et tu gagnes moins qu'une fille de 14 ans qui se maquille sur youtube.
我们现如今活在这样一个世界中，你搞五年科学研究赚的钱还不如一个在youtube上搞直播化妆的14岁小女孩赚的多！
- -想起你薄荷味的笑_
- 沙发
我感谢那些我在生活中与之相遇的糟糕的人们，他们让我清楚的看到我不想成为的样子。
2017/5/13 23:03:33
- 1
- 回复
- 删除
- camille
- 板凳
我感谢在我生命中遇到的所有糟糕的人，他们确切地向我展示了我不想变成的样子。
2017/5/14 2:18:44
- 0
- 回复
- 删除
- 小鹿
- 地板
感谢所有我在生活中所遇到的那些品行不好的人。他们清楚地向我展示了我不想成为的样子。
2017/5/14 10:36:23
- 1
- 回复
- 删除
- caroline
- 4 楼
感谢在生命中与之相遇的恶人们，他们让我清楚地知道我想成为什么样的人。
2017/5/14 12:32:31
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 5 楼
感谢在我生命里曾经路过的坏人，他们让我明确地知道我不愿成为那类人。
2017/5/14 13:37:11
- 1
- 回复
- 删除
- chatontun
- 6 楼
感谢生活中我所遇到的糟糕人，他们很好的展现了我不想变成的样子
2017/5/14 14:25:41
- 0
- 回复
- 删除
- wyl_x@163.com
- 7 楼
感谢在我生命中出现过的坏人，他们想我展现了我此生不能做的另一面。
2017/5/14 16:32:31
- 0
- 回复
- 删除
- 。。
- 8 楼
感谢那些生活中我所遇见的恶人，是他们让我明白我应该成为怎样的人。
2017/5/14 19:39:04
- 0
- 回复
- 删除
- -
- 9 楼
2017/5/14 20:24:41
- 0
- 回复
- 删除
- Marie~
- 10 楼
感谢生活中丑陋的那些人，他们让我明白我不想成为什么样的人
2017/5/14 21:59:29
- 0
- 回复
- 删除
- 戴薇
- 11 楼
我感谢所有出现在我生命里的恶人，他们告诉我，我不想成为什么样的人。
2017/5/15 14:43:06
- 0
- 回复
- 删除
- manon
- 12 楼
我感谢那些在我生活中遇到所有糟糕的人，她们让我明白了我不想成为她们那种人。
2017/5/15 16:50:15
- 0
- 回复
- 删除
- Roy
- 13 楼
我感谢生命中所遇到的所有坏人，是她们激励我成为我想要的样子。
2017/5/18 17:25:08
- 0
- 回复
- 删除
- claire
- 14 楼
感谢生活中曾出现那些糟糕的人们，他们明确提示了我不要成为他们的样子。
2017/5/19 4:54:08
- 0
- 回复
- 删除
- I'm Peter
- 15 楼
感谢生活中我遇到的坏人，他们精确地展示给我所不愿意成为的样子。
2017/5/23 10:34:34
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》