关于基督山伯爵得一句话翻译
2017-08-05
- 0
- 2
eût-il manqué de tout, je doute qu'il eût demandé quelque chose à qui que ce soit au monde, excepté à Dieu.唐泰斯形容他的父亲的一段话，对照翻译怎么都不明白。即便是他饿肚子没饭吃了，恐怕除了上帝以外，他不会向任何人乞讨。
我不明白哪里有饿肚子，乞讨的意思了……求教！
我不明白哪里有饿肚子，乞讨的意思了……求教！
- kuangtong308782203@126.com
- 沙发
manquer de tout.缺少所有东西，估计包括缺吃。翻译要求信雅达，地道的中文翻译应该就是这样，再文雅点翻译就是不为五斗米折腰
2017/8/6 10:23:32
- 1
- 回复
- 删除
- AndoSakura
- 板凳
@kuangtong308782203@126.com 谢谢！！
2017/8/7 0:23:43
- 0
- 回复
- 删除
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》