锡歆
每日法语翻译竞赛 7.21
2017-07-21
- 4
- 13
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
La distance ne ruine pas une relation. Les doutes, oui.
昨日答案
昨天的句子为:
Je t'aime plus qu'hier moins que demain.
我爱你比昨天多但比明天少
- NicolasDong
- 沙发
距离无法破坏一段感情，但怀疑可以。
2017/7/21 21:56:20
- 1
- 回复
- 删除
- xiangxiangyueyue
- 板凳
毁了一段感情的，不是距离，而是猜疑
2017/7/22 1:26:01
- 2
- 回复
- 删除
- 18551712020@163.com
- 地板
感情不畏相隔两地，而一遇猜忌，便土崩瓦解。
2017/7/22 11:41:15
- 1
- 回复
- 删除
- 衣彦宏
- 4 楼
距离不能破坏感情，猜疑却能。
2017/7/22 12:23:11
- 0
- 回复
- 删除
- ……
- 5 楼
千山万水难以阻隔一段情感，怀疑猜忌却把它隔得千里万里。
2017/7/22 12:39:04
- 2
- 回复
- 删除
- 衣彦宏
- 6 楼
真正破坏感情的不是距离而是猜疑。
2017/7/22 14:08:53
- 0
- 回复
- 删除
- Delphine
- 7 楼
能毁灭感情的不是距离，而是猜忌
2017/7/22 15:18:23
- 1
- 回复
- 删除
- なごり雪
- 8 楼
忌乃断情者，非情间远近也。
2017/7/22 22:56:48
- 1
- 回复
- 删除
- 356311758@qq.com
- 9 楼
破坏一段感情的不是距离而是猜疑
2017/7/22 23:30:26
- 0
- 回复
- 删除
- l1006507827
- 10 楼
是猜疑而不是距离毁灭了一段感情
2017/7/23 21:06:03
- 0
- 回复
- 删除
- 我在
- 11 楼
感情不会被距离冲淡，却会被猜疑毁灭。
2017/7/24 22:50:11
- 0
- 回复
- 删除
- 月不陨
- 12 楼
距离不会毁了一段感情。那猜忌呢？会的。
2017/8/2 10:41:19
- 0
- 回复
- 删除
- 喜洋洋
- 13 楼
现实距离不会破坏感情，而心理距离会破坏感情。
2017/8/2 20:52:17
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》