武断是啥呀
表时间的 il y a...que...和 ça fait...que...区别是？
2017-04-23
- 2
- 3
请问，区别在于que从句里动词的瞬时性和延续性吗，还是怎样的道理？感谢解答~~
- 帆✨
- 沙发
Il y a是时间点，il y a 2ans que je suis venue en France. 表示我是两年前到法国的，venir是个短暂的动词，来一下就完了，不是一直来的状态。ça fait 2ans que je suis en France.我已经在法国两年了，口语里常用，是一个状态有延续性，有人说用etais，其实suis更合适，因为说话的时候你还在法国。如果用était ，句子应该是ça faisait 2 ans que j'étais en France.意思就成了我在讲述我当时已经在法国待了两年了，但说话的时候我已经不在那了。
2017/4/23 18:26:06
- 4
- 回复
- 删除
- 武断是啥呀
- 板凳
@帆✨ 嗯嗯明白了，谢谢您讲得这么详细~~Merci~
2017/4/25 8:32:08
- 0
- 回复
- 删除
- Lexi
- 地板
@帆✨ 谢谢大大，学习了！
2017/4/25 9:53:34
- 0
- 回复
- 删除
武断是啥呀
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》