每日法语翻译竞赛 2.23

锡歆

作者的其它帖子：: 《法语助手》招收法语编辑全职/实习生咯~看过来~; 法语专题词汇：圣诞节~~; 每日法语翻译竞赛 10.15; Au bout de mes rêves -《匆匆那年》法语版; 每日法语翻译竞赛 10.18

每日法语翻译竞赛 2.23

2017-02-23

活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～

今天的句子是：

Rester,c'est exister.Mais voyager, c'est vivre.

昨日答案

昨天的句子为：Moi je suis tripolaire: J'ai un côté calme, j'ai un côté fou et un côté obscur.

我是个三面派：一面冷静；一面疯狂；还有一面阴暗。

Isolation: 沙发

停下来，是生存; 但是到处走，那是生活。

2017/2/23 19:41:46

3
回复
删除

1347125961@qq.com: 板凳

原地踏步，是生存。持续进步，才是生活。

2017/2/23 21:19:31

2
回复
删除

dd UP: 地板

停留便是存在，但旅游才是活着。

2017/2/23 21:21:06

0
回复
删除

1347125961@qq.com: 4 楼

安定是生存，漂泊才是生活。

2017/2/23 21:38:47

3
回复
删除

刈戈: 5 楼

停下来，只是生存 .但旅行，才是生活。

2017/2/23 22:32:39

0
回复
删除

练好了小舌音: 6 楼

原地停留，是生存，四处走走，是生活

2017/2/24 0:23:12

1
回复
删除

诗诗诗诗诗: 7 楼

什么歌哇

2017/2/24 0:26:11

0
回复
删除

诗诗诗诗诗: 8 楼

求歌求歌

2017/2/24 0:26:36

0
回复
删除

Helene: 9 楼

停下，是为了生存，旅游才是生活。

2017/2/24 5:51:59

0
回复
删除

忽而今夏: 10 楼

安定所谓生存，远行才有生活

2017/2/24 7:59:49

3
回复
删除

青花: 11 楼

求歌

2017/2/24 9:27:37

1
回复
删除

--风眠--: 12 楼

停留，是生存；而旅行，是生活

2017/2/24 9:33:59

1
回复
删除

下雨天天天天天: 13 楼

停下来是生存，在路上才是生活。

2017/2/24 10:59:39

2
回复
删除

Simon•Z: 14 楼

小编放的歌总是好好听，求歌名呀

2017/2/24 11:52:49

0
回复
删除

徐徐: 15 楼

维持现状是存在，旅行远方是生活

2017/2/24 13:15:55

0
回复
删除

简直不得了: 16 楼

停留，这是存在
旅游，这是生活

2017/2/24 15:47:06

0
回复
删除

筱米: 17 楼

静止是为了活着，旅行是为了生活。

2017/2/24 17:05:07

0
回复
删除

黑蛋儿: 18 楼

生活不止眼前的苟且，还有诗和远方

2017/2/24 17:25:36

0
回复
删除

657913287@qq.com: 19 楼

停留，只是存在。而旅游，才是活着的状态。

2017/2/24 18:24:16

0
回复
删除

锡歆: 20 楼

@诗诗诗诗诗 _(:з」∠)_是一个游戏，叫to the moon的原声带

2017/2/24 19:01:36

0
回复
删除

锡歆: 21 楼

@Simon•Z Laura Shigihara - To the Moon -OST- - 23 Everything's Alright

2017/2/24 19:02:18

0
回复
删除

锡歆: 22 楼

@ 青花 Laura Shigihara - To the Moon -OST- - 23 Everything's Alright

2017/2/24 19:02:37

0
回复
删除

REBEL: 23 楼

安定只是生存，游历才是生活。

2017/2/24 19:32:22

1
回复
删除

cipher: 24 楼

停留，是一种存在，而旅游，这才是生活

2017/2/24 20:35:32

0
回复
删除

Eva: 25 楼

安稳是生存的常态，但旅行是生

2017/2/24 22:43:22

0
回复
删除

佛磨一剑: 26 楼

留下仅是存在，远行才叫生活

2017/2/27 21:05:31

0
回复
删除

136210706@qq.com: 27 楼

歌真好听，几乎每个背景音乐都超棒

2017/3/2 20:17:42

0
回复
删除

who＇s whose eternity: 28 楼

停留只是生存
而旅行才是生活

2017/3/13 4:02:23

0
回复
删除

锡歆

作者的其它帖子：: 《法语助手》招收法语编辑全职/实习生咯~看过来~; 法语专题词汇：圣诞节~~; 每日法语翻译竞赛 10.15; Au bout de mes rêves -《匆匆那年》法语版; 每日法语翻译竞赛 10.18

法语助手最权威的法语词典

前往下载

法语助手最权威的法语词典

扫描二维码，下载《法语助手》

返回法语角首页